1 00:00:16,625 --> 00:00:18,208 [musique menaçante] 2 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 LE TEMPS DE LA BRAVERIE 3 00:00:30,791 --> 00:00:32,693 -[homme 1] Comment ça s'est passé ? -[homme 2] Tout va bien. 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,625 -[homme 3] Ouais, on est cool. -[homme 1] Super. 5 00:00:34,708 --> 00:00:37,684 [homme 3] Tout va bien, nous sommes à l'heure. Jetez un oeil. 6 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 [homme 1] Et le camion ? 7 00:00:40,791 --> 00:00:43,916 [homme 2] Et alors ? C'est un camion. Cela monte à 110. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,583 [homme 1] Ne vous inquiétez pas, il roule très bien. 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,541 - Et voilà. -[homme 4] Sommes-nous tous prêts ? 10 00:00:48,708 --> 00:00:49,666 Oui Monsieur. 11 00:00:49,750 --> 00:00:51,750 Vas-tu échanger celui-ci avec un plein ? 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,375 -[homme 2] Ou quelque chose comme ça. -[homme 1] Personne ne le remarquera ? 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 C'est l'idée. 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,917 -Emportez-le. -Si tu le dis. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Déplacez-le. -[homme 5] Montero ! 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,791 Par ici! 17 00:01:00,541 --> 00:01:02,541 [la musique menaçante continue] 18 00:01:07,333 --> 00:01:09,583 Bonjour, monsieur. Ça te dérange si on s'assoit ? 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,000 [homme 5] Non, s'il vous plaît. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,416 -Merci. -[homme 5] As-tu déjà mangé ? 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,708 Ouais, ouais. Nous avons fait un arrêt rapide au stand. 22 00:01:16,791 --> 00:01:19,791 [rires] Avec ma cargaison dans le camion ? 23 00:01:19,875 --> 00:01:23,375 Ouais, mais… Ne t'inquiète pas, nous le surveillions par la fenêtre. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,125 Alors, tout va bien ? 25 00:01:25,208 --> 00:01:26,292 --[Montero] Bien. --[homme] Ouais. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,625 Pas même nos femmes sais rien. [rires] 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,666 Peux-tu croire ils pensent qu'on prie Saint Jude ? 28 00:01:31,750 --> 00:01:34,916 [rire] 29 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Et qu'en est-il des gars de l'usine ? Tu es sûr que personne d'autre ne le sait ? 30 00:01:38,166 --> 00:01:41,417 Non, ils ne savent rien. Tout s'est bien passé. Il n’y a eu aucun problème. 31 00:01:41,500 --> 00:01:44,791 Casasola a été transféré en il y a environ un mois ? 32 00:01:44,875 --> 00:01:46,292 -Mm-hmm. -De la région de Bajío. 33 00:01:46,375 --> 00:01:49,250 Il avait déjà un jeu de clés de rechange, donc tout était calme et propre. 34 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 Juste comme tu l'aimes. 35 00:01:51,041 --> 00:01:53,458 [homme 5] Donc, on dirait que tout va bien. 36 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 --[rires] -Bien sûr. 37 00:01:54,916 --> 00:01:56,625 Eh bien, les garçons. 38 00:01:57,333 --> 00:02:00,125 La semaine prochaine, vous pouvez vous attendre à être payé. 39 00:02:00,708 --> 00:02:02,208 Merci, monsieur. 40 00:02:03,750 --> 00:02:05,833 Et toi? Vous avez été terriblement silencieux. 41 00:02:06,416 --> 00:02:07,791 Tu l'as dit à quelqu'un ? 42 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 [rires] Non, personne. 43 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 Tu es sûr ? 44 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 Oui Monsieur. 45 00:02:11,875 --> 00:02:15,095 [homme 5] Tu ne l'as dit à personne à propos de l'argent supplémentaire que vous gagnez ? 46 00:02:15,250 --> 00:02:16,208 [Casasola] Non, personne. 47 00:02:16,291 --> 00:02:19,291 Aucun de vos amis ? Pas même un des gars avec qui tu travailles ? 48 00:02:19,375 --> 00:02:21,167 -Une fille que tu baises ? --[Casasola rit] 49 00:02:21,250 --> 00:02:23,541 -Non. -Certainement pas. 50 00:02:26,041 --> 00:02:27,504 -Parfait alors. --[Montero] D'accord. 51 00:02:28,125 --> 00:02:30,541 [Montero crie et halète] 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,916 [musique tendue] 53 00:02:35,125 --> 00:02:37,750 [homme 5] Calme-toi. Se détendre. 54 00:02:37,833 --> 00:02:39,583 -Ça ira bien. -[Montero gémit] 55 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Continuez à respirer. 56 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 -Respirer. Respirer. -[respire en tremblant] 57 00:02:44,125 --> 00:02:46,583 Tu dois juste me le dire à qui d'autre tu l'as dit. 58 00:02:46,666 --> 00:02:49,375 Personne! Je ne l'ai dit à personne, Solares. Je ne l'ai pas fait. 59 00:02:49,458 --> 00:02:51,333 [Solares] Ce serait mieux pour toi si vous l'avez fait. 60 00:02:51,416 --> 00:02:52,666 Mais je ne l'ai dit à personne ! 61 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Etes-vous sûr de ne pas vouloir reconsidérer cela ? Mentez-moi. 62 00:02:57,208 --> 00:02:58,750 Regarde ton ami là-bas. 63 00:02:58,833 --> 00:03:01,250 -Il a dit que personne d'autre ne le savait. Ce qui s'est passé? --[Montero sanglote] 64 00:03:01,333 --> 00:03:03,750 -Il est mort. -Personne ne sait rien, Solares. 65 00:03:03,833 --> 00:03:06,625 Je jure sur la vie de mes enfants. Sur la vie de mes enfants ! Je jure! 66 00:03:06,708 --> 00:03:08,875 -Oh, arrête. -S'il te plait, je le jure ! 67 00:03:08,958 --> 00:03:10,708 [Solares] Vous avez besoin pour comprendre quelque chose. 68 00:03:10,791 --> 00:03:12,167 Si personne d'autre ne sait que tu es là, 69 00:03:12,250 --> 00:03:15,875 puis je te tue attacherait tous les détails. 70 00:03:16,458 --> 00:03:19,500 Mais si quelqu'un sait que tu es là, alors je ne peux pas te tuer. 71 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Vous comprenez? 72 00:03:21,333 --> 00:03:22,208 Euh… 73 00:03:22,291 --> 00:03:24,708 [gémissements] 74 00:03:24,791 --> 00:03:26,791 Oui. Oui. Euh… 75 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 -Quelqu'un sait que je suis là. -D'accord. 76 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Ouais? -Oui, oui. 77 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Je ne pense pas. 78 00:03:34,250 --> 00:03:36,000 [la musique tendue gonfle] 79 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Non ! 80 00:03:37,166 --> 00:03:39,208 Non, Solares, non ! 81 00:03:39,291 --> 00:03:41,666 S'il vous plait, non ! S'il te plaît! 82 00:03:42,375 --> 00:03:43,791 [frapper à la porte] 83 00:03:43,875 --> 00:03:46,083 - [soupir] Qu'est-ce qu'il y a ? -[la porte s'ouvre] 84 00:03:48,458 --> 00:03:51,541 -Bonjour, commissaire. -Eh bien, ça l'était. 85 00:03:51,625 --> 00:03:53,708 Avez-vous vu ce match à la télé hier soir ? 86 00:03:53,791 --> 00:03:56,083 Assez de bavardages, Montijo. 87 00:03:56,166 --> 00:03:58,416 -Quelles sont les nouvelles ? -Euh, pas beaucoup. 88 00:03:58,500 --> 00:03:59,833 Trois voitures ont été volées... 89 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Pas les petites choses. -Bien sûr. 90 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Euh, une femme a signalé un cambriolage, et elle a dit que des gars lui avaient pris ses affaires. 91 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 -Est-elle blessée ? -Pas beaucoup. 92 00:04:06,791 --> 00:04:09,541 -Donnez-le à Gómez. -Eh bien, on s'est battu dans un bar. 93 00:04:09,625 --> 00:04:12,625 Deux videurs ont battu un enfant tout en le traînant hors de la porte. 94 00:04:12,708 --> 00:04:15,083 Il est décédé à l'hôpital la nuit dernière de blessures internes. 95 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Jésus-Christ. 96 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 Aussi, le gars à qui appartient l'endroit est un contributeur, et… 97 00:04:19,333 --> 00:04:20,750 Il veut avoir de vos nouvelles. 98 00:04:20,833 --> 00:04:22,875 Donnez-le à Jiménez, mais demandez-lui de me parler d'abord. 99 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Dernier élément, les épouses of a couple of military guys 100 00:04:25,583 --> 00:04:27,242 ont signalé leur disparition. 101 00:04:28,458 --> 00:04:31,792 Selon eux, les hommes allaient au sanctuaire Saint Jude pour prier, 102 00:04:31,875 --> 00:04:33,666 et puis… je ne suis jamais rentré à la maison. 103 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 Parlez à Ugarte. Accrochez-vous. Ugarte! 104 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Oui Monsieur? 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 Montijo peut vous renseigner. [s'éclaircit la gorge] 106 00:04:41,875 --> 00:04:44,042 Nous avons deux personnes disparues que je veux que tu... 107 00:04:44,125 --> 00:04:45,540 S-Désolé. Désolé, commissaire. 108 00:04:46,083 --> 00:04:48,042 Euh… Tu ne vas pas confier une affaire à Díaz ? 109 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Pourquoi? 110 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 -Tu n'as pas entendu ? -Entends quoi ? 111 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Díaz est une épave. 112 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 La semaine dernière, il a vu sa femme sortir avec quelqu'un d'autre. 113 00:04:56,833 --> 00:04:59,417 Je suppose qu'elle l'a trompé pour les six derniers mois. 114 00:04:59,500 --> 00:05:01,875 Ouais. Alors peut-être tu pourrais lui lancer une affaire, ou… 115 00:05:02,541 --> 00:05:04,583 -C'est comme l'ergothérapie. -Ouais, ouais, ouais. 116 00:05:04,666 --> 00:05:07,875 Bien sûr. Mais cet homme est-il vraiment apte au travail ? 117 00:05:07,958 --> 00:05:09,958 Je sais qu'il prend des somnifères, 118 00:05:10,041 --> 00:05:12,291 mais nous pourrions probablement le faire la même chose que nous avons fait, 119 00:05:12,375 --> 00:05:14,277 vous savez, quand le fils de Gómez est décédé. 120 00:05:16,166 --> 00:05:17,291 [musique douce jouant] 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,125 Désignez un psy pour monter avec lui. 122 00:05:20,708 --> 00:05:23,458 Je demanderai la disponibilité du juge, d'accord ? 123 00:05:23,541 --> 00:05:24,917 [homme] Ce n'est pas ce sur quoi nous avons convenu. 124 00:05:25,000 --> 00:05:26,542 Oui, je comprends, monsieur, mais écoutez. 125 00:05:26,625 --> 00:05:30,167 Le juge n'a-t-il pas dit que je pouvais donner des conférences aux élèves des lycées à faible revenu ? 126 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Ou aider en travaillant avec des enfants handicapés, peut-être ? 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 Merci. Euh, oui. 128 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 Mais la police est dangereuse. J'ai entendu parler d'enlèvements, et… 129 00:05:38,708 --> 00:05:40,250 - [femme] Qui est-ce ? -Hmm. 130 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Des gens se font enlever, monsieur. C'est le Far West là-bas. 131 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Mm-hmm. Bien sûr. 132 00:05:46,000 --> 00:05:47,291 Pouah! 133 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 [musique entraînante] 134 00:05:49,333 --> 00:05:52,791 Le service communautaire est juste une condition de ma suspension temporaire. 135 00:05:52,875 --> 00:05:55,750 De cette façon, je peux utiliser mes compétences de psychologue, 136 00:05:55,833 --> 00:05:59,291 tout en aidant la communauté et éliminer toutes les accusations criminelles. 137 00:05:59,375 --> 00:06:01,750 -Ouais, mais pourquoi à la police ? -Je ne sais pas. 138 00:06:01,833 --> 00:06:03,917 Que vont-ils qu'est-ce que tu fais là, chérie ? 139 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 Je ne sais pas. Il a dit que J'aiderais un détective. 140 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 Tout ira bien. Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre. 141 00:06:08,250 --> 00:06:10,006 Essayez de ne pas trop insister sur moi. 142 00:06:10,333 --> 00:06:12,792 Oh, hé, ta mère a appelé pour voir si nous venions. 143 00:06:12,875 --> 00:06:13,708 Là-bas? 144 00:06:14,291 --> 00:06:15,250 C'est Pessa'h. 145 00:06:15,833 --> 00:06:16,958 Est-ce Pessa'h ? 146 00:06:18,333 --> 00:06:19,916 Cela fait déjà un an ? Euh… 147 00:06:20,000 --> 00:06:22,625 -Attends une seconde. -Je pensais que cette fois on y arriverait juste… 148 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Juste toi et moi ? 149 00:06:25,041 --> 00:06:26,583 Oh d'accord. Bien sûr. 150 00:06:26,666 --> 00:06:28,375 À moins que ce ne soit pas quelque chose que vous souhaitiez. 151 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 Non, ça a l'air parfait. 152 00:06:29,791 --> 00:06:31,583 Non, tu n'as pas l'air intéressé. 153 00:06:31,666 --> 00:06:34,667 -Diana, détends-toi. Bien sûr, je suis intéressé. -Bien sûr, mais tu n'agis pas comme ça. 154 00:06:34,750 --> 00:06:37,000 Écoute, bébé, tu sais que j'adorerais ça. 155 00:06:37,083 --> 00:06:40,541 Passer toute la nuit dîner seul. D'accord? 156 00:06:41,583 --> 00:06:43,333 Alors ne vous inquiétez pas trop. Hein ? 157 00:06:43,416 --> 00:06:45,916 ["Trois délinquants" par Delinquent Habits en train de jouer] 158 00:07:04,375 --> 00:07:07,458 [sirène de police hurlant] 159 00:07:17,291 --> 00:07:19,625 [commissaire] D'accord, docteur Silverstein. 160 00:07:20,208 --> 00:07:23,500 Il est dit ici que vous avez été condamné pour, euh… 161 00:07:23,583 --> 00:07:25,166 [soupirs] 162 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 J'ai heurté quelqu'un sur la route. 163 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Eh bien, je veux dire, pour être clair, elle s'est en fait jetée sous la voiture. 164 00:07:31,791 --> 00:07:32,958 Ses enfants m'ont poursuivi en justice. 165 00:07:33,041 --> 00:07:35,333 Au fait, la femme allait très bien. 166 00:07:35,416 --> 00:07:38,500 D'un autre côté, J'ai perdu ma voiture, mon permis de conduire, 167 00:07:38,583 --> 00:07:40,958 ma licence professionnelle. Tout le shebang. 168 00:07:41,041 --> 00:07:45,500 [commissaire] À cause de cela, le juge vous a ordonné d'effectuer des travaux d'intérêt général. 169 00:07:45,583 --> 00:07:47,125 Oui, je comprends cela. 170 00:07:47,208 --> 00:07:50,041 Je suis juste curieux de savoir exactement ce que je peux faire pour vous. 171 00:07:50,125 --> 00:07:54,875 Écoutez, docteur, un de nos agents s'en va traverse une période vraiment difficile en ce moment. 172 00:07:54,958 --> 00:07:58,250 Il y a quelques jours, il a découvert sa femme mène une double vie. 173 00:07:58,333 --> 00:08:00,291 Elle voyait secrètement un autre homme. 174 00:08:00,375 --> 00:08:03,000 C'est secrètement une super-héroïne, et la nuit, elle combat le crime. 175 00:08:03,083 --> 00:08:05,041 [Montijo rit] 176 00:08:06,250 --> 00:08:09,000 [le commissaire rit] Elle s'amusait avec quelqu'un d'autre. 177 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Un collègue. 178 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Il l'a suivie une nuit et je les ai trouvés ensemble. 179 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 Ah. Je vois. 180 00:08:13,916 --> 00:08:16,042 j'espérais que vous pourriez aider l'inspecteur Díaz. 181 00:08:16,125 --> 00:08:19,750 Peut-être essayer de le récupérer dans le mouvement des choses, un peu comme… 182 00:08:19,833 --> 00:08:22,208 -Ergothérapie. - [commissaire] Exactement. 183 00:08:23,083 --> 00:08:25,291 Euh, écoutez, officier. 184 00:08:25,375 --> 00:08:29,791 Je connais quelqu'un qui est, euh, une thérapeute de couple extraordinaire. 185 00:08:29,875 --> 00:08:31,708 Elle serait parfaite pour une situation comme celle-ci. 186 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Non, non, non, non. C'est une affaire en tête-à-tête, docteur. 187 00:08:38,208 --> 00:08:41,041 Et… tu es sûr que là… 188 00:08:41,708 --> 00:08:45,958 N'est-ce pas autre chose pourrions-nous résoudre ce problème ? 189 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Eh bien, cela ressemble à un pot-de-vin, docteur. 190 00:08:48,708 --> 00:08:50,166 -Non. -J'espère que non. 191 00:08:50,250 --> 00:08:52,708 Parce qu'on peut toujours augmenter vos heures de service communautaire. 192 00:08:52,791 --> 00:08:54,833 Je ne sais pas si tu as été en dehors de la ville ces derniers temps, 193 00:08:54,916 --> 00:08:56,875 mais nous avons beaucoup de déchets là-bas… 194 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 Ce n'est pas ce que je dis. 195 00:08:58,083 --> 00:09:02,041 Je ne suggère pas de pot-de-vin, juste une solution différente, d'accord ? 196 00:09:02,125 --> 00:09:04,000 [commissaire] Écoutez, docteur, voici le problème. 197 00:09:04,083 --> 00:09:07,875 Díaz est le fils d'un de mes meilleurs amis. 198 00:09:07,958 --> 00:09:09,083 Nous étions une famille. 199 00:09:09,166 --> 00:09:12,708 Alors tu devrais y penser comme une faveur personnelle. Mm? 200 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Et il est conscient que tu me demandes de… pour l'aider au travail ? 201 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 [musique fascinante] 202 00:09:20,708 --> 00:09:24,250 Je lui aurais peut-être parlé de quelque chose. Ah, il est là. Diaz! 203 00:09:30,875 --> 00:09:32,916 Le voilà ! Comment ça va ? 204 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Bonjour, Monsieur le Commissaire. 205 00:09:36,208 --> 00:09:38,500 -Comment vas-tu? -C'est mieux maintenant que tu es là. Hein ? 206 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [le commissaire rit] 207 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 --[Díaz] Montijo. - Quoi de neuf, Diaz ? Tout va bien ? 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Ouais, tout va bien. Je pense. 209 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Díaz, j'aimerais vous présenter au Dr Liebermann. 210 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 211 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Ravi de vous rencontrer. -[Silverstein] Toi aussi. 212 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 Eh bien, Silverman est... 213 00:09:53,000 --> 00:09:55,083 Silverstein. C'est Silverstein. 214 00:09:55,166 --> 00:09:56,629 [rires] Il vient de la ville. 215 00:09:57,875 --> 00:09:59,333 C'est un psychologue. 216 00:09:59,416 --> 00:10:02,583 Et nous lui avons demandé pour vous accompagner lors de vos quarts de travail. 217 00:10:02,666 --> 00:10:05,000 -Montijo peut vous informer de... - Attendez une minute. Je suis quoi ? 218 00:10:05,083 --> 00:10:06,541 Désolé, pourriez-vous répéter cela ? 219 00:10:07,500 --> 00:10:10,458 Tu dis que tu me veux là-bas avec lui, en patrouille ? 220 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 N'est-ce pas dangereux ? 221 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Non, je ne pense pas, non. 222 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 Tu vas juste l'accompagner sur sa routine quotidienne. 223 00:10:16,041 --> 00:10:18,500 -En plus, Díaz est l’un des meilleurs… -Commissaire. 224 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Le docteur a raison. Ce n'est pas nécessaire. 225 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 226 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Voilà. 227 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Je vais bien. 228 00:10:26,916 --> 00:10:27,958 Il a l'air bien. 229 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 [sanglote doucement] 230 00:10:32,875 --> 00:10:33,750 [expire] 231 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 [expire] 232 00:10:47,708 --> 00:10:49,375 Détends-toi, d'accord ? 233 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Mm. 234 00:10:50,750 --> 00:10:52,000 [musique douce jouant] 235 00:10:52,083 --> 00:10:54,958 -Nous allons trouver une solution ensemble. -Mm-hmm. 236 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Regarde-moi dans les yeux, Diaz. 237 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 [souffle tremblant] 238 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Chaque tragédie présente une voie de sortie. 239 00:11:05,125 --> 00:11:08,916 Et une fois que tu réalises cette voie de sortie existe, 240 00:11:09,000 --> 00:11:12,750 nos dilemmes actuels semble beaucoup moins tragique. 241 00:11:14,875 --> 00:11:18,083 j'ai le sentiment vous vous entendrez bien tous les deux. 242 00:11:20,791 --> 00:11:22,625 [la musique douce continue] 243 00:11:23,791 --> 00:11:26,583 Très bien, euh… on commence ? 244 00:11:26,666 --> 00:11:29,416 Alors dis-moi ce qui te tracasse. 245 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Euh… Ma femme. 246 00:11:31,833 --> 00:11:34,458 Nous nous sommes mariés il y a quatre ans et… 247 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Mm-hmm. 248 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Elle voit un autre homme. 249 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 D'accord. Eh bien, c'est un problème. 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,750 [musique ludique jouée] 251 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Vous ne l'avez jamais trompée ? 252 00:11:44,541 --> 00:11:46,541 Euh, quelques fois, ouais. 253 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Tu lui as dit ? 254 00:11:48,541 --> 00:11:50,500 -Non. -Et pourquoi tu ne l'as pas fait ? 255 00:11:50,583 --> 00:11:52,583 -Ce n'est pas si simple. -Bien sûr que non. 256 00:11:52,666 --> 00:11:57,625 Mais ce que je veux c'est que tu me dises comment cette situation vous affecte. 257 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Comment vous sentez-vous? 258 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 [soupirs] 259 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 [régime moteur] 260 00:12:02,833 --> 00:12:05,077 -Ce que je ressens est… anxieux. -Attention, attention. 261 00:12:05,791 --> 00:12:09,125 -Feu rouge, feu rouge ! -[klaxons klaxonnant] 262 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 [homme] Espèce de fou, fils de pute ! 263 00:12:10,750 --> 00:12:12,083 Euh… 264 00:12:12,750 --> 00:12:15,666 Es-tu allé lui dire après que tout s'est passé ? 265 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 -Non. -Et pourquoi pas ? Pourquoi ne l'as-tu pas confrontée ? 266 00:12:19,458 --> 00:12:20,873 Je n'en voyais pas l'intérêt. 267 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 Était-ce vraiment la raison, ou aviez-vous peur de la confronter ? 268 00:12:24,166 --> 00:12:25,708 Peur de quoi ? Le pire est passé. 269 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Si c'est ce que tu crois, alors vous devriez pouvoir dormir la nuit. 270 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 Sans pilules. 271 00:12:30,333 --> 00:12:33,375 Tu t'es dit que le pire était passé, mais si je suis honnête avec toi, 272 00:12:33,458 --> 00:12:36,375 Je vois un gars qui panique. 273 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 -Est-ce que je m'approche ? -[le moteur tourne à nouveau] 274 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 La panique est le sentiment, euh… 275 00:12:41,666 --> 00:12:44,958 Le sentiment que toutes tes pires craintes sont vraies, 276 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 et sur le point de se manifester dans la réalité. 277 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 [crissement des pneus] 278 00:12:48,375 --> 00:12:50,291 -[homme] Qu'est-ce que c'est ! -[klaxonnant] 279 00:12:50,375 --> 00:12:53,208 Alors… de quoi ai-je peur ? 280 00:12:53,708 --> 00:12:57,166 C'est exactement ce que nous allons travailler à découvrir, ensemble. 281 00:12:57,250 --> 00:13:00,833 [la musique gonfle] 282 00:13:04,375 --> 00:13:06,180 - [Díaz] Bonjour. -[soldat 1] Bonjour. 283 00:13:06,791 --> 00:13:09,230 - [Díaz] Bonjour. -[soldat 2] Comment vas-tu ? Matin. 284 00:13:10,500 --> 00:13:11,833 [la musique disparaît] 285 00:13:11,916 --> 00:13:13,000 Lui. Là-bas. 286 00:13:14,250 --> 00:13:16,958 Hé, bonjour. Merci de nous avoir rencontrés. 287 00:13:17,041 --> 00:13:19,291 -Officier. -J'ai juste quelques questions. 288 00:13:19,375 --> 00:13:20,208 Bonjour. 289 00:13:20,291 --> 00:13:23,625 Donc, tu es sûr qu'il y avait personne d'autre avec eux, n'est-ce pas ? 290 00:13:23,708 --> 00:13:24,791 Oui, absolument. 291 00:13:24,875 --> 00:13:29,041 Auraient-ils pu s'enfuir avec une autre femme ? Les amoureux ? Amis? 292 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Pas Montero. Casasola, je ne connais pas très bien. 293 00:13:31,916 --> 00:13:34,041 Il vient d'être transféré de la région de Bajío. 294 00:13:34,125 --> 00:13:36,458 [Díaz] Et es-tu toujours en contact avec les usines ? 295 00:13:36,541 --> 00:13:38,666 [Santos] Oui, bien sûr. Une partie de mon travail. 296 00:13:38,750 --> 00:13:41,666 [Díaz] Eh bien, si tu découvres plus de détails, faites-le-moi savoir. 297 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 D'accord. 298 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Si l'un d'eux avait des activités annexes, 299 00:13:44,791 --> 00:13:46,917 ou s'il en manque des explosifs ou des armes. 300 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 -Rien. --[Santos] Bien sûr. 301 00:13:48,625 --> 00:13:52,166 [Díaz] Laisse-moi te donner mon numéro au cas où tu te souviendrais de quelque chose. 302 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 Euh… Tu as un morceau de papier ? 303 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 -[Silverstein] Oui, bien sûr. -[Díaz] Alors je peux… 304 00:13:58,791 --> 00:13:59,791 Merci. 305 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 Parfait. 306 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Merci. 307 00:14:05,125 --> 00:14:06,833 [chuchotant] Rayez mon nom, s'il vous plaît. 308 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Excusez-moi? 309 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Hmm? 310 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Qu'est-ce que vous avez dit? 311 00:14:10,875 --> 00:14:15,083 Mon numéro est là, au cas où vous auriez besoin de… parler à quelqu'un. 312 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 [Santos] D'accord. 313 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Voilà. 314 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Excusez-moi, messieurs. Le général Valdés est prêt à vous accueillir. 315 00:14:22,333 --> 00:14:24,583 Super, merci. Eh bien, merci pour tout… 316 00:14:24,666 --> 00:14:26,500 -Santos. -Santos. 317 00:14:26,583 --> 00:14:27,666 Santos. 318 00:14:33,208 --> 00:14:38,500 Le fait est que Casasola a dit à sa femme qu'il partait dans la voiture de Montero, 319 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 et Montero a dit à sa femme ils prenaient celui de Casasola. 320 00:14:41,875 --> 00:14:44,166 Mais les deux voitures sont garées chez eux. 321 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 Avaient-ils accès aux véhicules militaires ? 322 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 [Valdés] Non. 323 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 À ma connaissance, ils n'avaient pas accès à tout véhicule militaire. 324 00:14:52,250 --> 00:14:56,958 [musique fascinante] 325 00:15:04,833 --> 00:15:06,083 -[lui tapote le bras] -Ça va ? 326 00:15:06,166 --> 00:15:08,750 [la musique intrigante continue] 327 00:15:10,333 --> 00:15:11,458 Je reviens tout de suite. 328 00:15:14,166 --> 00:15:18,125 [la porte s'ouvre et se ferme] 329 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 [la musique continue] 330 00:15:20,291 --> 00:15:22,291 [soupirs] 331 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Et, euh… 332 00:15:25,833 --> 00:15:30,416 Et étaient-ils connectés à… à un trafic d'armes ? 333 00:15:30,500 --> 00:15:32,000 [Díaz dehors] Tu m'as menti, putain ! 334 00:15:32,083 --> 00:15:33,375 Excusez-moi? 335 00:15:34,083 --> 00:15:38,791 J'ai lu cet article dans un journal local sur les militaires 336 00:15:38,875 --> 00:15:43,083 qui sont impliqués dans une sorte de trafic d'armes. 337 00:15:43,166 --> 00:15:45,625 Pas... Pas tous, bien sûr. C'est généraliser. 338 00:15:45,708 --> 00:15:47,458 Euh, juste quelques mauvaises graines. 339 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Non, ils n'avaient aucun lien au trafic d'armes. 340 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 [Díaz] Non ! Non, tu n'es qu'une pute ! 341 00:15:53,708 --> 00:15:56,916 Et as-tu remarqué quelque chose d'étrange dans leur comportement ? 342 00:15:57,000 --> 00:16:00,416 Des, euh… appels téléphoniques tard dans la nuit ? 343 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 - Il n'y a pas eu d'appels téléphoniques étranges. -[Díaz continue de crier] 344 00:16:05,333 --> 00:16:06,375 D'accord. 345 00:16:06,458 --> 00:16:09,708 Et ce nazi me regardait juste, juger tout de moi. 346 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 J'étais complètement exposé là-dedans, tu sais? 347 00:16:12,000 --> 00:16:13,791 J'avais l'air d'un idiot. 348 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Vous aviez raison. 349 00:16:15,583 --> 00:16:18,250 - C'est vrai, à propos de quoi ? -J'avais encore besoin de la confronter. 350 00:16:18,333 --> 00:16:21,833 C'est ça. Oui. Tu sais? J'avais besoin de la confronter. 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,083 Maintenant, je me sens mieux. 352 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 Et pourquoi penses-tu tu ne l'avais pas encore confrontée ? 353 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 Y avait-il peut-être quelque chose de pire tu avais peur que ça arrive ? 354 00:16:32,458 --> 00:16:34,875 Bien sûr, elle m'a trompé, mais elle ne m'a pas quitté. 355 00:16:34,958 --> 00:16:37,125 Et si tu l'insultais elle est peut-être partie ? 356 00:16:37,708 --> 00:16:41,958 Votre panique est directement liée à vos sentiments d'abandon. 357 00:16:42,041 --> 00:16:44,292 Peux-tu penser à quelque chose c'est arrivé dans ton enfance 358 00:16:44,375 --> 00:16:45,792 cela aurait créé ces sentiments ? 359 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Euh… 360 00:16:48,583 --> 00:16:52,541 Je pense que peut-être ma mère quitter mon père après qu'il ait perdu son emploi ? 361 00:16:52,625 --> 00:16:55,791 Eh bien, voilà. 362 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 C'est un moment fondamental pour toi, Díaz. C'est un progrès. 363 00:16:59,166 --> 00:17:01,791 -Que faisait ton père dans la vie ? - Il était flic aussi. 364 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 Intéressant. Et pourquoi a-t-il été viré ? 365 00:17:04,166 --> 00:17:07,292 Il a été surpris en train de revendre des biens volés il a glissé dans un casier à preuves. 366 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Grosse erreur. 367 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Ah, alors ton père a été accusé d'un acte de corruption. 368 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Et quel âge aviez-vous à l’époque ? 369 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Je devais avoir… 13, 14 ans. 370 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Hum, c'est intéressant. 371 00:17:20,208 --> 00:17:24,291 Au moment où vous atteignez la puberté, l'étape cruciale dans la vie de tout jeune homme. 372 00:17:24,375 --> 00:17:26,833 Vous voilà au bord de la virilité. 373 00:17:26,916 --> 00:17:32,750 Et ton père, sa vie s'effondre juste devant quels yeux désapprobateurs ? 374 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Ma mère ? -Des yeux de femme, Díaz ! 375 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 "Pauvre de moi. Aucune femme ne m'aimera jamais." 376 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "Je ne suis pas sûr d'être un vrai homme." 377 00:17:41,416 --> 00:17:42,417 [la musique monte lentement] 378 00:17:42,500 --> 00:17:45,416 Et pour couronner le tout, il y a tous les dilemmes masculins habituels. 379 00:17:45,500 --> 00:17:48,458 "Peut-être qu'il est meilleur que moi au lit, c'est pourquoi elle est partie. 380 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Peut-être qu'elle est partie parce que il dure plus longtemps que moi", n'est-ce pas ? 381 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "Peut-être qu'elle est partie à cause de son érection est tellement plus ferme que le mien. 382 00:17:55,791 --> 00:17:56,666 [grosse bosse] 383 00:17:56,750 --> 00:17:59,041 --[hurlement] -[homme] Waouh ! 384 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Espèce de fils de pute ! Tu viens de heurter ma voiture, connard ! 385 00:18:02,416 --> 00:18:06,041 Arrête la voiture, enfoiré ! Je vais putain… 386 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, tu viens de rentrer dans la voiture de cet homme. 387 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 -Non, je l'ai à peine tapoté. -Non, Díaz, je l'ai vu de mes propres yeux. 388 00:18:12,708 --> 00:18:15,458 - Vous avez percuté la voiture de quelqu'un. - [Díaz] Allez. 389 00:18:15,541 --> 00:18:17,458 C'est bien. Détends-toi, d'accord ? 390 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 [bavardage indistinct à la radio de la police] 391 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 Quoi que vous disiez. Mais tu l’as fait. 392 00:18:26,708 --> 00:18:29,541 D'accord. Merci pour le trajet, Díaz. 393 00:18:30,916 --> 00:18:33,292 Aucun problème. Merci à vous, Je pourrai dormir ce soir. 394 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 Oh, j'ai presque oublié de te donner ma carte. 395 00:18:35,833 --> 00:18:38,333 Ici. C'est mon numéro, donc tu l'as. 396 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi. D'accord? Je suis un oiseau de nuit. 397 00:18:42,291 --> 00:18:45,218 -J'espère que je ne pose pas trop de problèmes. -Ne t'inquiète pas pour ça. 398 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 C'est ton père ? 399 00:18:49,791 --> 00:18:50,916 -Ouais. -Hmm. 400 00:18:51,000 --> 00:18:52,458 C'est une belle photo. 401 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 Bonne nuit. 402 00:18:54,250 --> 00:18:57,421 -[bip d'avertissement de ceinture de sécurité] -Je me souviens que j'étais gêné par lui. 403 00:18:58,583 --> 00:19:00,917 -[la portière de la voiture se ferme] -Après avoir été viré, il était toujours à la maison. 404 00:19:01,000 --> 00:19:04,166 Il se promenait toujours dans le même pantalon de survêtement. 405 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Nous nous disputions tout le temps. 406 00:19:06,416 --> 00:19:07,333 Droite. 407 00:19:07,416 --> 00:19:09,791 Je voulais qu'il change. Au lieu de cela… 408 00:19:09,875 --> 00:19:10,708 Ouais. 409 00:19:10,791 --> 00:19:15,500 …J'aurais dû me concentrer sur le plaisir le temps supplémentaire que je pouvais passer avec mon père. 410 00:19:15,583 --> 00:19:18,750 Ouais, malheureusement, nous devons terminer ici pour la journée, Díaz. 411 00:19:18,833 --> 00:19:21,042 Mais je peux voir que c'est une question très, très importante. 412 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 -Ouais. -J'ai oublié de demander, où habites-tu ? 413 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 -Au milieu de la ville. -Oh… 414 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Je veux dire, je ne rentre pas à la maison ce soir. J'ai séjourné dans un motel. 415 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Je ne suis tout simplement pas prêt à y aller. 416 00:19:31,541 --> 00:19:32,625 Droite. 417 00:19:32,708 --> 00:19:34,958 Surtout après ce que j'ai dit à Monica. 418 00:19:35,041 --> 00:19:36,708 [Silverstein] Bien sûr, bien sûr. 419 00:19:37,916 --> 00:19:40,250 [le tonnerre gronde au loin] 420 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 D'accord, à demain. 421 00:19:41,625 --> 00:19:42,791 Ouais, repose-toi. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 Que fais-tu pour le dîner ? 423 00:20:00,833 --> 00:20:03,875 -[la porte s'ouvre] -[Silverstein] Entrez. Bonjour ! 424 00:20:04,958 --> 00:20:05,833 [Diane] Salut ! 425 00:20:05,916 --> 00:20:07,583 [Silverstein] Bonjour, chérie. 426 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 -Salut. -Laisse-moi te présenter. 427 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 Voici ma femme, Diana. Diana, voici le détective Díaz. 428 00:20:16,250 --> 00:20:18,417 Je ne connais toujours pas ton prénom. Qu'est-ce que c'est? 429 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Caméron. -"Cameron Diaz." 430 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 -C'est drôle… --[rires] 431 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Non, je plaisante. 432 00:20:23,666 --> 00:20:26,541 Mauvaise blague que j'ai reçue de mon père. Je m'appelle Alfredo. 433 00:20:26,625 --> 00:20:28,875 -Ravi de vous rencontrer. -Accueillir. S'il vous plaît, faites comme chez vous. 434 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 Entrez. La maison date du 19ème siècle. avec un bureau intégré. 435 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 S'il vous plaît, faites comme chez vous. D'accord? D'accord, bienvenue. 436 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 Hé. 437 00:20:36,208 --> 00:20:39,417 [chuchotant] Désolé, j'ai dû l'inviter. Il traverse une période vraiment difficile. 438 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 -Nous ferons quelque chose une autre fois. -Sérieusement? Pourquoi tu me fais ça ? 439 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Ne sois pas en colère, ne sois pas en colère. 440 00:20:44,208 --> 00:20:46,833 Encore une chose. S'il te plaît, ne sois pas trop affectueux devant lui. 441 00:20:46,916 --> 00:20:50,041 Il traverse une crise, et il est vraiment sensible. 442 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 -Je ne veux pas qu'il se sente pire. -Mmm. 443 00:20:52,541 --> 00:20:53,750 Je t'aime. 444 00:20:54,250 --> 00:20:58,416 Alors, tu veux écouter du classique, ou devrions-nous jouer à autre chose ? 445 00:20:59,166 --> 00:21:02,041 -Oh, je suis cool, tout ce que vous voulez. -D'accord, super. 446 00:21:02,125 --> 00:21:03,125 Viens t'asseoir. 447 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 -Excusez-moi. -Bien sûr. 448 00:21:09,000 --> 00:21:09,916 [coups enregistrés] 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,166 -C'est toi ? -["Marche turque" de Beethoven en train de jouer] 450 00:21:18,250 --> 00:21:20,083 -C'est Peña De Bernal. --[Diana] J'adore cette photo. 451 00:21:20,166 --> 00:21:24,250 Je l'ai pris lors de notre dernier voyage ensemble. C'était quoi ? Il y a trois ans ? 452 00:21:24,333 --> 00:21:27,083 Ouais, il y a trois ans. Je venais de me lancer dans l'escalade. 453 00:21:27,166 --> 00:21:30,958 Je sais que ça a l'air dangereux, mais il l'était à seulement un mètre et demi du sol. 454 00:21:31,041 --> 00:21:33,291 - [Díaz] Hum. -Il est courageux. 455 00:21:33,875 --> 00:21:36,292 [d'une voix enfantine] Mais c'est mon adorable ours en peluche. Hmm? 456 00:21:36,375 --> 00:21:38,625 [Diana rit] 457 00:21:39,125 --> 00:21:41,708 [la musique continue de jouer] 458 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 [Diana s'embrassant continuellement] 459 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Faut-il manger ? 460 00:21:47,000 --> 00:21:47,958 [la musique se termine] 461 00:21:49,208 --> 00:21:51,354 [Silverstein] Attention à ça. C'est amer. 462 00:21:53,000 --> 00:21:54,583 Mm. C'est amer. 463 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Nous le mangeons pour nous rappeler d'une époque où nous étions esclaves. 464 00:21:57,750 --> 00:21:59,208 Pendant la Seconde Guerre mondiale ? 465 00:22:00,458 --> 00:22:01,958 Ça aussi, mais non. 466 00:22:02,041 --> 00:22:06,500 En Egypte. C'était il y a 4 000 ou 5 000 ans, quand nous avons construit les pyramides. 467 00:22:06,583 --> 00:22:09,167 -Nous n'avons pas construit les pyramides. -Nous l'avons fait. Nos ancêtres l’ont fait. 468 00:22:09,250 --> 00:22:11,417 -Il n'y a aucune preuve que ce soit arrivé. -Ne discutons pas. 469 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 -Ne l'ennuie pas avec une leçon d'histoire. -Ce n'est pas ennuyeux. C'est fascinant. 470 00:22:14,833 --> 00:22:15,791 N'est-ce pas, Diaz ? 471 00:22:15,875 --> 00:22:18,458 - [Diana] Une boule de pain azyme ? -Mm. Euh, oui, merci. 472 00:22:20,541 --> 00:22:21,875 -Merci. -Mm! 473 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 -C'est délicieux, mon amour, merci. -Je suis tellement contente. 474 00:22:25,166 --> 00:22:26,416 Merci. 475 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Qui aurait imaginé on aurait ce genre de crossover ? 476 00:22:29,166 --> 00:22:31,042 Je peux dire que j'ai un ami qui est policier. 477 00:22:31,125 --> 00:22:33,710 Tu peux dire tu as un ami juif. [rires] 478 00:22:34,791 --> 00:22:37,292 Il y a beaucoup de préjugés quand il s'agit de la police, n'est-ce pas ? 479 00:22:37,375 --> 00:22:39,417 "Préjugé." Je ne sais pas si je l'appellerais ainsi. 480 00:22:39,500 --> 00:22:42,416 Il y a beaucoup de corruption au commissariat de police, hein ? 481 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Allez, Di. 482 00:22:43,958 --> 00:22:45,125 Il y en a. 483 00:22:45,208 --> 00:22:47,083 Mais quand on considère l’échelle des salaires… 484 00:22:47,166 --> 00:22:51,375 Eh bien, les médecins et les enseignants ne gagnent pas grand-chose dans ce pays, mais ils ne sont pas corrompus. 485 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 -Diane… -[Díaz] Parce qu'ils ne portent pas d'armes. 486 00:22:53,750 --> 00:22:56,375 Si j'étais responsable, Je leur donnerais à tous une augmentation de salaire. 487 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Personne ne veut un flic énervé avec une arme à feu, non ? 488 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 -Droite. -Droite. 489 00:23:04,166 --> 00:23:06,291 -J'aime vraiment tes couilles. -Ouais, fait maison. 490 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 Merci. Ils sont achetés en magasin. 491 00:23:10,958 --> 00:23:13,041 Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ? 492 00:23:13,125 --> 00:23:16,041 Euh… rien. 493 00:23:16,125 --> 00:23:18,708 -Je suis allé chez le dentiste. -Hm ? Comment ça s'est passé ? 494 00:23:18,791 --> 00:23:21,583 C'était bien. Il a dit que j'avais besoin un canal radiculaire ou quelque chose comme ça. 495 00:23:21,666 --> 00:23:23,917 -[Silverstein] Vous plaisantez. Je déteste ça. - [Diana] Mm-hmm. 496 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 Et puis j'étais juste à la recherche d'un emploi. 497 00:23:25,791 --> 00:23:29,125 La compagnie de Diane fermé il y a quelques mois, 498 00:23:29,208 --> 00:23:31,458 alors maintenant elle est à la chasse pour un nouvel emploi en comptabilité. 499 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 Ouais, eh bien… 500 00:23:32,875 --> 00:23:35,000 [tonnerre lointain] 501 00:23:37,000 --> 00:23:38,166 Est-ce que ça va, Diaz ? 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 Ouais, je vais bien. 503 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 Oh! Euh, Sandrita a appelé. Elle ne pourra pas être honnête jeudi. 504 00:23:45,000 --> 00:23:48,375 Tu es sûr que tu vas bien ? Vous avez l'air un peu stressé. 505 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Non. 506 00:23:53,541 --> 00:23:55,875 Je pense que ta femme triche. 507 00:23:55,958 --> 00:23:57,833 -[le tonnerre s'écrase] -[Silverstein] Quoi ? 508 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,708 Je peux le dire. Elle te trompe. 510 00:24:04,208 --> 00:24:08,083 - [Diane] Quoi ? -Pourquoi dis-tu ça, Díaz ? Non, non. 511 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 Alors, tu triches ? 512 00:24:09,500 --> 00:24:11,042 [rires] Non, je ne sais pas quoi… 513 00:24:11,125 --> 00:24:13,167 -Comment peux-tu dire ça ? -[Díaz] Tu triches ? 514 00:24:13,250 --> 00:24:14,791 [Silverstein] Diaz, calme-toi. 515 00:24:14,875 --> 00:24:16,708 -Hé. -Que fais-tu? Vous avez l'air fou. 516 00:24:16,791 --> 00:24:19,291 Quel est ton problème ? Calme-toi, d'accord ? 517 00:24:19,375 --> 00:24:21,917 -Répondez à la question. Est-ce que vous trichez ? -Hé! Waouh, Waouh ! Hé! 518 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 -Díaz. Calme-toi, calme-toi. -[Díaz] Et vous ?! 519 00:24:24,166 --> 00:24:26,250 Calmons-nous tous. D'accord? Respirations profondes. 520 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Diaz, Diaz, Diaz. Ne la regarde pas. 521 00:24:28,625 --> 00:24:31,916 Regardez-moi. Je veux que tu me regardes. C’est ce qu’on appelle la projection. 522 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Il ne s'agit pas d'elle, tu parles de ta propre femme ! 523 00:24:34,541 --> 00:24:37,500 -Díaz, calme-toi… Euh, hé ! Hé! -[pistolet à bites] 524 00:24:37,583 --> 00:24:38,417 -Non, non, non… -Díaz! 525 00:24:38,500 --> 00:24:40,292 - Posez l'arme. -Tu le trompes ? 526 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Hein? Réponds-moi! 527 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 -C'est une question très simple. - Pose ton arme, Díaz. 528 00:24:43,916 --> 00:24:44,833 -Oui ou non ! -Abattez votre arme ! 529 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 -Oui ou non ? Réponse facile. Oui ou non ? - [Silverstein] Posez-le ! 530 00:24:47,583 --> 00:24:50,083 -Oui, oui, oui ! -Attends, quoi ? 531 00:24:50,166 --> 00:24:53,583 [sanglotant] Oui ! Oui! Oui! Oui. Oui. 532 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 Je suis désolé, oui ? 533 00:24:57,416 --> 00:25:00,458 D'accord. C'est vrai. C'est vrai. Mais je t'aime, Mariano. Je jure! 534 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 Je ne comprends pas. Comment as-tu pu me tromper ? 535 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 -C'est arrivé. Désolé. -Comment as-tu pu faire ça ? 536 00:25:04,458 --> 00:25:05,458 [Diana] C'est juste arrivé. 537 00:25:05,541 --> 00:25:08,375 Comment quelque chose comme ça Ça vient d'arriver, Diana ? 538 00:25:08,458 --> 00:25:09,417 Je ne veux pas l'entendre. 539 00:25:09,500 --> 00:25:12,125 Comment suis-je censé faire confiance à tout ce que tu dis ? 540 00:25:12,208 --> 00:25:15,375 Je voulais juste te faire du mal. Je pensais que tu avais déjà triché et… 541 00:25:15,458 --> 00:25:18,125 Tu pensais que j'avais triché ? Quand? Je suis au travail toute la journée, Diana. 542 00:25:18,208 --> 00:25:20,166 C'était après l'atelier de littérature. 543 00:25:20,250 --> 00:25:23,291 Nous lisions et analyser Madame Bovary. 544 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Le professeur m'a dit que je lui ressemblais tellement et qu'elle était une femme courageuse. 545 00:25:27,083 --> 00:25:31,833 Madame Bovary a été courageuse parce que elle a vécu dans un autre siècle, Diane ! 546 00:25:31,916 --> 00:25:35,291 À l'époque, les femmes étaient réprimées et n'ont pas trompé leur mari. 547 00:25:35,375 --> 00:25:37,166 De nos jours, toutes les femmes les trompent. 548 00:25:37,250 --> 00:25:39,791 -Alors, devinez quoi ? Vous venez de rejoindre le club ! -Non, non… 549 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 -Oui, tu l'as fait ! -S'il vous plaît, attendez. 550 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 -Non! --[Diana sanglotant] 551 00:25:44,416 --> 00:25:45,583 [soupirs] 552 00:25:46,291 --> 00:25:48,041 [Diana sanglote] 553 00:25:48,125 --> 00:25:51,500 Quel est ton problème ? Je veux dire, qu'est-ce qui te donne le droit de dire tout ça ? 554 00:25:56,541 --> 00:25:57,958 Tu sais qui c'est ? 555 00:25:58,541 --> 00:26:04,958 C'est… un professeur à l'atelier de littérature elle prend. Gros con. 556 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 Comment diable as-tu compris ? 557 00:26:08,250 --> 00:26:11,125 Cela lui a pris trop de temps pour répondre à une question très simple. 558 00:26:12,375 --> 00:26:14,791 De plus, elle ne porte même pas sa bague. 559 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 Ils font toujours ça. 560 00:26:17,458 --> 00:26:20,958 Díaz, nous ne nous sommes jamais mariés. Nous n'avons pas de bagues. 561 00:26:23,000 --> 00:26:23,875 Mm. 562 00:26:23,958 --> 00:26:27,375 Ugh, je dois sortir d'ici. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 -[Diana] S'il te plaît, Mariano… [sanglots] -Ne me parle pas. 564 00:26:31,000 --> 00:26:33,958 -[bavardage indistinct à la radio de la police] - Pouah. Quelle salope. 565 00:26:35,666 --> 00:26:38,916 Je ne comprends pas. Je dois être tellement idiot. 566 00:26:39,000 --> 00:26:39,833 Pourquoi? 567 00:26:39,916 --> 00:26:43,233 C'est moi qui ai négligé notre relation au cours des dernières années. 568 00:26:44,000 --> 00:26:46,083 Je me concentrais sur ma carrière, tu sais ? 569 00:26:46,166 --> 00:26:49,333 Je suis allé à environ 20 conférences seul. Elle a raison. 570 00:26:50,541 --> 00:26:51,416 Elle a raison. 571 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 Tu crois vraiment ça ? Je veux dire, elle a triché. 572 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 Et alors ? Je ne suis pas innocent dans tout ça. 573 00:26:57,500 --> 00:27:00,625 J'ai fait des trucs aussi et je n'ai jamais pensé c'était horrible ou que cela importait beaucoup. 574 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 Pourquoi devrais-je agir de manière machiste maintenant ? 575 00:27:02,958 --> 00:27:06,958 Je comprends, mais elle penserait probablement ta merde est terrible, non ? 576 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Ouais, ouais, ouais. 577 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 Et c'est pourquoi j'essaie de… aborder cette situation avec maturité 578 00:27:12,250 --> 00:27:15,708 et me donne une certaine distance, donc ce n'est pas une telle tragédie, tu sais ? 579 00:27:16,541 --> 00:27:19,875 Bien sûr, c'est ce que tu penses, mais… pas ce que tu ressens. 580 00:27:19,958 --> 00:27:22,916 Oui, mais qu'est-ce que tu en penses est plus important dans cette situation. 581 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 Il s'agit de ce que tu penses, pas ce que tu ressens. 582 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Et la vérité est… 583 00:27:29,041 --> 00:27:31,125 [soupirs] 584 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 La vérité est, Je ne sais pas ce que je ressens, Díaz. 585 00:27:34,666 --> 00:27:37,791 [officier à la radio de la police] Copie d'expédition. Voitures 5 et 22. 586 00:27:39,083 --> 00:27:41,166 Départ vers la voiture 17. 587 00:27:41,958 --> 00:27:43,333 [officier 2] Optez pour 17. 588 00:27:43,416 --> 00:27:45,333 [musique mélancolique jouant] 589 00:27:45,416 --> 00:27:46,250 [sanglotant] 590 00:27:46,333 --> 00:27:48,166 [Díaz] Et voilà. 591 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Voilà. Laissez tout sortir. Voilà. 592 00:27:53,125 --> 00:27:54,583 -[sanglotant] -Crie-le. 593 00:27:54,666 --> 00:27:57,458 Crie-le, mon ami. Tout ira bien. 594 00:27:57,541 --> 00:28:01,291 [sanglotant] 595 00:28:01,375 --> 00:28:03,833 -Quelle salope ! -[Díaz] C'est vrai, quelle salope ! 596 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 Quelle salope… 597 00:28:06,250 --> 00:28:07,500 [envoi] Díaz, tu copie ? 598 00:28:07,583 --> 00:28:10,666 -Díaz ici. Copie, expédition. -Quelle salope… 599 00:28:10,750 --> 00:28:13,458 [dépêche] Deux corps ont été retrouvés dans le coffre d'un camion à Tláhuac. 600 00:28:13,541 --> 00:28:15,667 Peut-être les personnes disparues tu cherchais. 601 00:28:15,750 --> 00:28:17,333 Roger. Je suis en route. 602 00:28:17,416 --> 00:28:21,375 [sanglotant de manière incontrôlable] 603 00:28:21,458 --> 00:28:25,250 -[gémissements] -[sirène de police hurlant] 604 00:28:25,333 --> 00:28:29,125 SERVICE MÉDICAL LÉGAL 605 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 -[musique tendue] -[homme] Ici, monsieur. 606 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Tiens, prends ça. 607 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 [commissaire] Ce sont vos gars, Díaz ! 608 00:28:43,958 --> 00:28:47,500 Je suppose que nous devrions le dire à leurs femmes leurs jours de beuverie sont derrière eux. 609 00:28:47,583 --> 00:28:48,750 Commissaire. 610 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 [Díaz] Regardez ça. Ils savaient pour vider le camion dans la section la plus profonde. 611 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Ces gars ne sont pas des amateurs. 612 00:28:55,958 --> 00:28:58,375 [bavardage indistinct à la radio de la police] 613 00:28:59,291 --> 00:29:01,458 S'ils n'avaient pas supprimé ça, euh… 614 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 -Comment tu appelles ça ? -Les jacinthes. 615 00:29:03,041 --> 00:29:04,542 - [Díaz] Le quoi ? -[Montijo] Jacinthes. 616 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 [Díaz] Sans cela, nous ne les aurions pas trouvés. 617 00:29:07,291 --> 00:29:08,166 Désolé. 618 00:29:08,250 --> 00:29:09,958 [Montijo] Des idées ? 619 00:29:10,041 --> 00:29:14,333 Non. Peut-être qu'ils essayaient de prendre le camion s'est démonté et ils l'ont foiré. 620 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Ou alors ils vendaient des armes au marché noir. 621 00:29:17,666 --> 00:29:18,583 Qui sait ? 622 00:29:21,583 --> 00:29:23,875 Comment ça va avec le docteur Díaz ? 623 00:29:25,458 --> 00:29:28,125 -Bien, il me tient au courant. -[sanglotant fort] 624 00:29:28,208 --> 00:29:30,958 [commissaire] Êtes-vous bon poursuivre cette enquête ? 625 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Ouais, je vais bien. 626 00:29:32,291 --> 00:29:35,958 -Mm-hmm. -[sanglotant fort] 627 00:29:37,458 --> 00:29:39,875 [Díaz] Nous savons autre chose à propos du camion ? 628 00:29:39,958 --> 00:29:42,291 Il n'y avait pas d'assiettes, mais nous connaissons le VIN, 629 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 donc nous vérifions cela. 630 00:29:43,958 --> 00:29:47,458 [Díaz] Avez-vous remarqué la serrure ? Ce n'est pas la norme pour ce camion. 631 00:29:47,541 --> 00:29:50,583 C'est définitivement volé. Entrez en contact avec le Dr Ramírez. 632 00:29:50,666 --> 00:29:52,625 Dis-lui que nous avons besoin d'un rapport complet d'ici demain matin. 633 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Et dis-moi si tu trouves rien d'autre dans le camion. 634 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Vous l'avez. 635 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 SUITES DE LUXE 636 00:29:57,791 --> 00:30:00,708 HÔTEL À MADRID 637 00:30:08,625 --> 00:30:09,875 Très bien. 638 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Ce dont tu as besoin c'est d'un lit propre, quelques draps frais. 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 [les gens se disputent] 640 00:30:19,166 --> 00:30:21,166 [Díaz] Une bonne douche et un peu de repos. 641 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 Bonne soirée. 642 00:30:23,750 --> 00:30:25,333 -Voici ta clé. -D'accord, merci. 643 00:30:25,416 --> 00:30:27,125 -[employé] Qui est ce type ? --[Díaz] Collègue. 644 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Ces putains de flics, je le jure. 645 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 [le téléphone sonne] 646 00:30:30,166 --> 00:30:33,291 [musique douce jouant] 647 00:30:48,291 --> 00:30:50,833 Tiens, prends-en un. 648 00:30:51,875 --> 00:30:53,291 Autant prendre les deux. 649 00:30:56,958 --> 00:30:58,208 Bien. 650 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 OK, c'est l'heure du coucher. 651 00:31:05,583 --> 00:31:06,666 [Silverstein gémit] 652 00:31:07,250 --> 00:31:09,375 [la musique gonfle doucement] 653 00:31:14,041 --> 00:31:16,541 -Tu vas dormir comme un bébé. --[soupir] 654 00:31:22,833 --> 00:31:24,250 [expirant] 655 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 -Dors bien. -[clics sur l'interrupteur d'éclairage] 656 00:31:33,166 --> 00:31:34,833 [Silverstein] Bonne nuit, Díaz. 657 00:31:41,791 --> 00:31:43,333 [expire] 658 00:31:49,375 --> 00:31:54,291 [couple gémissant et grognant au loin] 659 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Le rapport du coroner sera prêt dans une demi-heure. Tu viens ? 660 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 N'est-ce pas au-dessus de mon niveau de salaire ? 661 00:32:11,041 --> 00:32:14,083 Non. Vous allez adorer. Hein ? 662 00:32:14,708 --> 00:32:15,666 [grognements] 663 00:32:15,750 --> 00:32:17,083 [gémits] 664 00:32:18,791 --> 00:32:22,083 [Ramírez] Comme vous pouvez le voir, la balle entré par la région occipitale, 665 00:32:22,166 --> 00:32:24,583 et je suis sorti par la partie antérieure du cou. 666 00:32:24,666 --> 00:32:27,583 Il a aussi brouté la face interne de son mollet gauche. 667 00:32:27,666 --> 00:32:30,833 Nous avons également constaté que les palmiers de Casasola étaient recouverts de particules ferreuses. 668 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 Probablement du fer ou du plomb, 669 00:32:32,166 --> 00:32:35,000 suggérant qu'il pourrait j'ai manipulé quelque chose de lourd 670 00:32:35,083 --> 00:32:37,458 pendant une période prolongée. 671 00:32:37,541 --> 00:32:38,458 Quant à son ami, 672 00:32:38,541 --> 00:32:41,667 Montero a été abattu debout contre un mur ou lorsque vous êtes au sol. 673 00:32:41,750 --> 00:32:43,833 Le point d’entrée était ici. Côté droit du crâne. 674 00:32:43,916 --> 00:32:47,250 Il a suivi une trajectoire descendante, s'arrêtant à la deuxième molaire. 675 00:32:47,333 --> 00:32:49,625 Nous avons extrait la balle, bien qu'il ait été gravement endommagé. 676 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Je l'ai envoyé à la balistique. 677 00:32:52,666 --> 00:32:53,833 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 678 00:32:55,000 --> 00:32:58,583 Non, c'est mon ami. Il se sent déprimé. Je pensais que ça pourrait être amusant pour lui. 679 00:32:58,666 --> 00:32:59,583 Droite? 680 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Mm. 681 00:33:02,083 --> 00:33:04,958 Eh bien, regardez-le de cette façon. Tu as une bien meilleure journée que ces deux-là. 682 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 --[rires] - [Ramírez] Ensuite ! 683 00:33:06,958 --> 00:33:09,375 [musique légère jouée] 684 00:33:09,458 --> 00:33:11,541 [bavardage indistinct] 685 00:33:11,625 --> 00:33:13,750 -Bonjour. -Bonjour. 686 00:33:19,583 --> 00:33:20,791 [Díaz] Bonjour. 687 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 Je suis ici à propos du rapport sur Casasola et Montero. 688 00:33:24,083 --> 00:33:24,917 CHAT MANQUANT - LOLA 689 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Je viens de le recevoir il y a une demi-heure. Cela prendra une minute. 690 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Alors attendez. 691 00:33:29,541 --> 00:33:30,625 D'accord. 692 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Là-bas ? 693 00:33:34,208 --> 00:33:35,291 [soupirs] 694 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 CALME RESPECTEZ LE TIREUR 695 00:33:37,000 --> 00:33:38,833 Je devrais voir mes patients. 696 00:33:41,583 --> 00:33:44,208 Je ne veux juste personne de me voir comme ça. 697 00:33:45,541 --> 00:33:48,250 Je devrais au moins les appeler et faites-leur savoir ce qui se passe. 698 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Ne devrais-je pas ? 699 00:33:51,708 --> 00:33:54,417 Ou je ne leur dis rien et laisser tout s'effondrer, n'est-ce pas ? 700 00:33:54,500 --> 00:33:57,375 Ils gâchent toujours leur vie, alors peut-être que c'est mon tour aujourd'hui. 701 00:34:03,541 --> 00:34:05,291 Hé. Tu veux essayer ? 702 00:34:05,958 --> 00:34:06,833 Mm? 703 00:34:08,458 --> 00:34:09,625 Non. 704 00:34:10,500 --> 00:34:12,000 Pas moi. Je ne pouvais pas. 705 00:34:14,291 --> 00:34:17,375 [coups de feu épars] 706 00:34:24,166 --> 00:34:26,166 Wow, j'ai l'impression d'être dans Lethal Weapon. 707 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Ouais, n'est-ce pas ? -Ouais! 708 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Il s'agit d'un calibre .40. 709 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Huit coups, semi-automatique. 710 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 C'est précis à moins de 35 mètres, portée efficace jusqu'à 120 mètres. 711 00:34:34,583 --> 00:34:36,833 -Compris. -Insérez le magazine complet comme ceci. 712 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 D'accord. 713 00:34:37,833 --> 00:34:38,958 Sécurité désactivée. 714 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 La Chambre obtient le premier tour. 715 00:34:42,875 --> 00:34:45,833 Ta main droite va sur la poignée, l'autre main est pour le soutien. 716 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 Détendez vos coudes. 717 00:34:47,291 --> 00:34:49,875 Tu veux garder ton doigt éteindre la gâchette par précaution 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,541 jusqu'à ce que vous soyez prêt à tirer. 719 00:34:51,625 --> 00:34:54,083 De cette façon, vous ne vous tuez pas accidentellement. 720 00:34:54,166 --> 00:34:56,125 -Droite. -D'accord. Visez l’ennemi… 721 00:34:56,208 --> 00:34:57,833 Je n'ai pas d'ennemis ! 722 00:34:57,916 --> 00:35:01,625 --[grognements] -[sonnerie aiguë] 723 00:35:03,500 --> 00:35:05,583 -[cliquez] -[la cible glisse le long de la piste] 724 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 Très sympa. 725 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 -Ouais. -Tu l'as eu. 726 00:35:15,625 --> 00:35:17,250 [le mécanisme de piste vrombit] 727 00:35:17,333 --> 00:35:18,750 D'accord, à ton tour. 728 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 D'accord. 729 00:35:21,958 --> 00:35:23,541 Insérez le chargeur complet. 730 00:35:24,125 --> 00:35:27,125 Enlevez la sécurité, charger une balle sur le toit… 731 00:35:27,208 --> 00:35:28,791 -Chambre. -La chambre. 732 00:35:28,875 --> 00:35:31,500 Main droite serrée sur la poignée. Soutien. 733 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 Gardez mes coudes et mes genoux détendus donc je ne me suicide pas. 734 00:35:34,583 --> 00:35:35,708 Et tirez. 735 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 [coups de feu] 736 00:35:43,375 --> 00:35:44,791 [le mécanisme de piste vrombit] 737 00:35:47,166 --> 00:35:50,292 -Pas mal, je l'ai frappé trois fois, Díaz. -Tu as même touché la cible une fois. 738 00:35:50,375 --> 00:35:51,541 -Très agréable. -Pas mal. 739 00:35:51,625 --> 00:35:53,791 Vous tirez à votre gauche. Tu vois ça ? 740 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 -Ouais... -Pensez au professeur de Diana. 741 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Et dans quelle direction est allée la vôtre ? 742 00:35:57,791 --> 00:35:59,167 -Que veux-tu dire? -Vos clichés. 743 00:35:59,250 --> 00:36:02,375 Où sont les autres clichés ça n'a pas touché le tableau ? 744 00:36:02,458 --> 00:36:04,125 Regardez de plus près, Doc. 745 00:36:04,208 --> 00:36:06,583 Ils ont tous touché le même endroit. Vous voyez ça ? Boum-boum. 746 00:36:07,375 --> 00:36:09,625 Je pensais que tu attendais pour votre rapport. 747 00:36:09,708 --> 00:36:11,750 Oh ouais, désolé. Allons-y, tueur. 748 00:36:11,833 --> 00:36:12,875 [coup de feu] 749 00:36:15,458 --> 00:36:16,416 ARRONDISSEMENT DE CUAUHTÉMOC 750 00:36:16,500 --> 00:36:20,458 [Díaz] Donc l’arme était un Smith .38… Ouais, c'est logique. Un .38 spécial. 751 00:36:20,541 --> 00:36:21,708 Pourquoi est-ce logique ? 752 00:36:21,791 --> 00:36:23,750 Eh bien, que se passe-t-il lorsque vous tirez avec une arme à feu ? 753 00:36:23,833 --> 00:36:25,708 Le boîtier est éjecté. Et que sont les boîtiers ? 754 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 Preuve. Vous ne voulez pas laisser de preuves. 755 00:36:28,416 --> 00:36:30,958 Mais avec des revolvers, le boîtier reste dans le tambour. 756 00:36:31,041 --> 00:36:32,708 -Ils sont plus difficiles à retrouver. -Hmm. 757 00:36:32,791 --> 00:36:34,667 Mais cela reste une information utile, non ? 758 00:36:34,750 --> 00:36:38,625 [Díaz] Bien sûr, sauf environ 750 000 personnes possèdent un .38 Special. 759 00:36:38,708 --> 00:36:43,000 Vous pouvez les trouver au marché noir pour… quoi, moins qu'un bon dîner ? 760 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 [Montijo à la radio] Díaz, tu copie ? Diaz? 761 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Une seconde. Copie, Montijo. 762 00:36:47,416 --> 00:36:49,375 [Montijo] Vous aviez raison. Le camion a été volé. 763 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Il a été vu pour la dernière fois il y a deux semaines à la gare de Chabacano. 764 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 - De quel côté était-il garé ? -Je ne sais pas. A côté de la route principale. 765 00:36:55,041 --> 00:36:58,916 Ouais, ça va vers le Centre. Était-ce un vol de voiture ou un détournement de voiture ? 766 00:36:59,000 --> 00:37:01,167 Savons-nous si quelqu'un déposé un rapport sur un camion volé? 767 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 [Montijo] Grand vol de voiture. 768 00:37:03,208 --> 00:37:05,541 -Jour ou nuit ? -Pendant la journée. 15h00 769 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 -Merci, Montijo. -De rien, Diaz. 770 00:37:09,166 --> 00:37:10,333 [la portière de la voiture se ferme] 771 00:37:12,208 --> 00:37:13,666 Où allons-nous ? 772 00:37:13,750 --> 00:37:16,726 -À Tepito. Nous rendrons visite à un de mes amis. -[le moteur tourne] 773 00:37:18,208 --> 00:37:22,041 -Comment ça va ? Tu te sens mieux ? -Oui. Suivre le courant. Tu sais? 774 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 C'est exact. Suivez le courant. 775 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 -Tu fumes ? -Non, merci. 776 00:37:26,666 --> 00:37:28,625 [musique légère jouée] 777 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? 778 00:37:33,583 --> 00:37:36,667 -Fumeur. A quoi ça ressemble ? -[Silverstein] Oui, mais c'est de la marijuana. 779 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Donc? -Vous êtes policier. 780 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Donc? 781 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Et la marijuana est illégale. 782 00:37:43,416 --> 00:37:45,583 Est-ce que tu me dis tu n'as jamais fumé d'herbe ? 783 00:37:45,666 --> 00:37:49,041 Non, non, non. Ce n'est pas grave si je l'ai déjà fumé ou non. 784 00:37:49,125 --> 00:37:50,541 Ce n'est pas le sujet. 785 00:37:50,625 --> 00:37:53,542 Le fait est que nous sommes dans une voiture de police. Nous devrions donner l'exemple. 786 00:37:53,625 --> 00:37:56,333 Très bien, vous donnez l'exemple. Bien pour vous. 787 00:37:57,583 --> 00:38:00,083 De plus, vous ne savez pas si je fume de la marijuana. 788 00:38:00,166 --> 00:38:03,532 -Ce ne sont pas tes affaires de toute façon. -Si c'était le cas, tu ne serais pas aussi critique. 789 00:38:04,791 --> 00:38:07,250 Oh, merde. Donne-moi ça. Je l'ai mérité. 790 00:38:07,875 --> 00:38:09,125 Mm. 791 00:38:10,958 --> 00:38:13,916 Sérieusement, c'est fou. Fumer en plein jour. 792 00:38:14,000 --> 00:38:18,041 Tu veux avaler la fumée et maintenez-le pendant un moment. 793 00:38:18,125 --> 00:38:21,875 Tu es une petite merde, tu le sais ? Passer des feux rouges, fumer de la marijuana. 794 00:38:21,958 --> 00:38:23,333 Combien de temps dois-je le garder ? 795 00:38:23,416 --> 00:38:25,458 Aussi longtemps que vous le souhaitez, aussi longtemps que vous le pouvez. 796 00:38:25,541 --> 00:38:28,375 Et puis vous le laissez sortir gentiment et lentement. 797 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 LE THÉ RÉTRACTEUR D'INTESTS 798 00:38:43,416 --> 00:38:45,791 À quel point pensent-ils que nous sommes stupides, mec ? 799 00:38:46,375 --> 00:38:48,333 "Le rétrécisseur d'intestins." 800 00:38:48,416 --> 00:38:51,500 -Une boisson qui rétrécira ton intestin. -Mmm. 801 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 N'est-ce pas fou comment ils font ça ? 802 00:38:53,041 --> 00:38:56,250 Ils essaient de nous tromper en mettant ces publicités sont diffusées partout, tu sais ? 803 00:38:56,833 --> 00:38:58,291 Tu sais ce qui est bizarre ? 804 00:38:58,375 --> 00:39:02,500 Ta femme t'a trompé, mais vous ne voulez pas que les publicités vous trompent. 805 00:39:03,166 --> 00:39:06,416 [les deux rient] 806 00:39:06,500 --> 00:39:09,541 [musique entraînante] 807 00:39:11,083 --> 00:39:13,417 -Nous deux, hein ? Frères, n'est-ce pas ? -Nous deux. 808 00:39:13,500 --> 00:39:14,916 [rires] 809 00:39:21,916 --> 00:39:24,257 Cette chose ne fonctionne pas. Je ne ressens rien. 810 00:39:26,208 --> 00:39:30,000 J'ai vraiment, vraiment, vraiment faim, mec. 811 00:39:30,083 --> 00:39:32,666 ["¿Comprendes, Mendès?" [par Control Machete jouant] 812 00:39:35,750 --> 00:39:37,542 -Hé. -Regarde qui est là. Quoi de neuf, mec ? 813 00:39:37,625 --> 00:39:39,250 Nous avons toujours cette chose en attente. 814 00:39:39,333 --> 00:39:40,875 [homme] Appréciez-le. 815 00:39:42,625 --> 00:39:44,917 -[Díaz] Ça fait longtemps que je ne vois pas, bébé ! -Hé, beau. 816 00:39:45,000 --> 00:39:47,375 [le vendeur crie indistinctement] 817 00:39:47,916 --> 00:39:49,625 J'ai faim, Diaz. 818 00:39:50,375 --> 00:39:52,291 Nous chercherons à manger après avoir vu mon ami. 819 00:39:55,250 --> 00:39:57,916 -Qui est cet ami ? -Un voleur de voiture. 820 00:39:58,000 --> 00:39:59,292 Comment ça, un voleur de voiture ? 821 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Il y a un voleur de voiture qui rôde et il n'est pas en état d'arrestation ? 822 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Si je l'arrêtais, nous n'aurions pas d'informations. 823 00:40:05,958 --> 00:40:07,583 Et en plus, c'est mon ami. 824 00:40:08,333 --> 00:40:11,458 [la chanson continue de jouer] 825 00:40:18,458 --> 00:40:19,666 [la chanson s'arrête brusquement] 826 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 Ici ? 827 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Quoi? Fais-moi confiance, mon frère. Fais-moi confiance. 828 00:40:26,000 --> 00:40:28,583 [reprise de la chanson] 829 00:40:41,875 --> 00:40:43,875 [bavardage indistinct] 830 00:40:43,958 --> 00:40:46,292 Pas comme ça, tu vas te faire du mal. Allez, surveille-toi. 831 00:40:46,375 --> 00:40:49,541 Tu vas lancer un jab, boum, et terminer par un crochet. Boom! 832 00:40:49,625 --> 00:40:50,875 D'accord? Frappez-le ! 833 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Très bien, c'était bien. 834 00:40:55,666 --> 00:40:58,042 - [Wazowski] Quoi ? -Je suis ici pour voir le comptable. 835 00:40:58,125 --> 00:41:00,375 - Il n'y a pas de comptable ici. -Allez, Wazowski. 836 00:41:00,458 --> 00:41:02,417 Pourquoi tu dois me donner du fil à retordre ? Ouvrez la porte. 837 00:41:02,500 --> 00:41:05,232 -C'est tes funérailles. -[Le comptable] C'est qui, bordel ? 838 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Ce n'est pas moi ! 839 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 -Pas toi quoi ? Waouh, Waouh ! -Non, non ! 840 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 [musique rock jouant] 841 00:41:11,333 --> 00:41:13,626 - [Le ​​comptable] Arrêtez, arrêtez ! - [Díaz] Viens ici ! 842 00:41:14,875 --> 00:41:16,500 Assez, assez, assez ! 843 00:41:16,583 --> 00:41:19,041 -Tu gagnes. -Je gagne ? Allez! 844 00:41:19,125 --> 00:41:23,291 Calme-toi, calme-toi ! C'est un ami. Posez les armes. Allez, pose-les ! 845 00:41:25,041 --> 00:41:26,917 -Ça suffit. -[Díaz] C'est toi qui as couru. 846 00:41:27,000 --> 00:41:28,756 Aller. Je suis juste venu te parler, mec. 847 00:41:29,333 --> 00:41:32,500 D'accord. Allons là-bas. 848 00:41:33,416 --> 00:41:37,083 Quel est le problème avec ce putain de type ? Il touche nos couilles. 849 00:41:37,166 --> 00:41:40,000 Oh. Ne vous inquiétez pas, je sais où ils étaient. Ils étaient juste là, d'accord ? 850 00:41:40,083 --> 00:41:44,125 Un ici et un ici. J'ai vérifié avant de les récupérer. Voir? 851 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Ici. 852 00:41:48,500 --> 00:41:51,000 Tu veux un soda ou une bière ? 853 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 J'aimerais un verre d'eau minérale, s'il vous plaît. 854 00:41:54,125 --> 00:41:55,458 Je vais aussi prendre de l'eau. 855 00:41:55,541 --> 00:41:57,541 -Qui est ce type ? -Mon psychologue. 856 00:41:57,625 --> 00:41:58,958 C'est exact. 857 00:41:59,041 --> 00:42:00,666 D'accord, connard. 858 00:42:01,375 --> 00:42:04,708 J'enquête sur un camion Kangoo qui a disparu il y a quelques semaines. 859 00:42:04,791 --> 00:42:06,250 Il était garé à la gare de Chabacano. 860 00:42:06,333 --> 00:42:09,750 J'ai travaillé sur des produits importés depuis deux ans maintenant. Rien d'autre. 861 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Tu veux me baiser, hein ? 862 00:42:11,541 --> 00:42:13,667 Continuez à jouer à des jeux, et je te jetterai le cul dans une cellule. 863 00:42:13,750 --> 00:42:15,416 Non, non, je ne joue pas à des jeux. 864 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Savez-vous combien nous obtiendrions d'un atelier de découpe sur une voiture comme celle-là ? 865 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 Savez-vous à quoi ils le vendent ? 866 00:42:19,958 --> 00:42:22,958 Ils gagnent dix fois plus que moi, et je dois encore payer les flics. 867 00:42:23,041 --> 00:42:24,416 [Díaz] Ouais, ouais, je sais. 868 00:42:24,500 --> 00:42:26,708 Alors, qui est assez courageux pour voler le camion ? 869 00:42:26,791 --> 00:42:28,840 -En milieu de journée. -Les Colombiens. 870 00:42:29,500 --> 00:42:32,375 Nous avons dû mettre ces salauds à leur place déjà trois fois, 871 00:42:32,458 --> 00:42:34,541 mais ils reviennent comme des cafards. 872 00:42:34,625 --> 00:42:37,125 -Hé! Accrochez-vous. Chucky ! - [Chucky] Hum ? 873 00:42:37,208 --> 00:42:40,958 Découvrez qui a volé un Kangoo dans les environs une entrée en bordure de route de la gare de Chabacano. 874 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Maintenant, connard ! 875 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 À qui devrais-je demander ? 876 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 Tu devrais le savoir maintenant, mec. 877 00:42:49,041 --> 00:42:51,125 Tu te bouscules depuis que tu as 15 ans, 878 00:42:51,208 --> 00:42:53,917 et tu ne sais toujours pas à qui s'adresser pour un jeu de roues ? 879 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Donne-moi une pause ! 880 00:42:55,916 --> 00:42:57,333 [homme] Hé, chérie. 881 00:42:57,916 --> 00:43:01,233 Tu veux que je te casse les doigts et te les fourrer dans le cul pour toi ? 882 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 -Non, ça va. Merci. -Quoi? 883 00:43:06,250 --> 00:43:08,791 Ah, la nourriture ? Désolé. Je ne savais pas que c'était le tien. 884 00:43:08,875 --> 00:43:10,041 Putain, tu pourrais demander. 885 00:43:10,125 --> 00:43:12,875 -Hé, je suis avec Díaz, d'accord ? -Et pourquoi devrais-je m'en foutre ? 886 00:43:12,958 --> 00:43:15,083 Pourquoi devez-vous être si hostile ? 887 00:43:15,166 --> 00:43:18,458 Ne serait-ce pas mieux si nous pouvions tous être amis ici ? 888 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 -Quoi de neuf? -Qui est-ce ? 889 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 C'est Marcos, mec. Chucky. 890 00:43:21,375 --> 00:43:22,333 Hé, quoi de neuf, Chucky ? 891 00:43:22,416 --> 00:43:24,333 Mec, le comptable cherche des informations 892 00:43:24,416 --> 00:43:26,833 sur quelqu'un qui a volé un camion Kangoo beige. 893 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 -Où? -Autour de la gare Chabacano. 894 00:43:29,125 --> 00:43:31,625 -Quand? -Euh… je ne sais pas, attends une seconde. 895 00:43:32,208 --> 00:43:33,583 Yo, quand as-tu dit que c'était ? 896 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Hé, connard, qui te l'a dit de quelle couleur était le camion ? 897 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 [musique fascinante] 898 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 Ne l'a-t-il pas dit ? Vous avez dit la couleur, non ? 899 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 C'était beige, mais je n'en ai pas parlé. 900 00:43:44,208 --> 00:43:46,041 Ouais, il n'a jamais fait référence à la couleur. 901 00:43:46,125 --> 00:43:48,833 D'accord, alors je l'ai deviné. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 902 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Pensez-vous que je suis un idiot? 903 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 Patron, quel est le problème, mec ? 904 00:43:52,833 --> 00:43:55,500 C'est la main qui t'a nourri pour les trois dernières années. 905 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 C'est comme ça que tu rembourses tout ce que j'ai fait ? 906 00:43:58,083 --> 00:43:59,791 Espèce de putain de délinquant ingrat. 907 00:43:59,875 --> 00:44:01,916 Tu es sérieux ? Ta main me nourrit ? 908 00:44:02,000 --> 00:44:04,583 Votre part est de cinquante mille dollars par trajet et j'en ai dix, mec. 909 00:44:04,666 --> 00:44:05,958 Tu n'es qu'un vieux salaud bon marché, 910 00:44:06,041 --> 00:44:08,500 et c'est moi qui suis là-bas me briser le dos. 911 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Je prends tous les risques là-bas. 912 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Tu m'appelles un salopard bon marché ? [grognements] 913 00:44:12,333 --> 00:44:15,083 -[grognement] -Aïe ! 914 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 [cri déformé] 915 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 [s'éclaircit la gorge] 916 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Je ne voulais pas mentir. 917 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 C'est juste que ce mec était mon client avant J'ai commencé à travailler pour The Accountant. 918 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Le travail a été rapide et facile. Prenez le camion. 919 00:44:26,333 --> 00:44:29,357 -Ils m'ont payé cash d'avance et c'est… -[Díaz] Qui est ce type ? 920 00:44:29,541 --> 00:44:31,041 Euh, il s'appelle Óscar. 921 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Nous ne parlons qu'au téléphone, mais c'est toujours lui qui m'appelle. 922 00:44:33,916 --> 00:44:35,958 Vraiment, je ne sais pas rien d'autre concernant son entreprise. 923 00:44:36,041 --> 00:44:38,625 -Je ne suis pas une salope curieuse. -Où voulait-il que tu laisses le camion ? 924 00:44:38,708 --> 00:44:41,708 Je l'ai amené sur un parking près de del Salvador et de Bolívar. 925 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 J'ai changé les serrures et le démarreur, et je me suis séparé. 926 00:44:44,083 --> 00:44:46,916 Oh, juste devant d'un complexe militaire, hein ? 927 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 [Chucky] Je ne sais pas, mec, del Salvador et Bolivar. 928 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 Alors, est-ce qu'il vous a déjà payé pour le travail ? 929 00:44:52,708 --> 00:44:54,417 Ouais, j'ai été payé dès que c'était fait. 930 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Et je n'ai pas revu le mec depuis. 931 00:44:56,416 --> 00:44:58,208 Où ne l'as-tu pas vu, Chucky ? 932 00:44:59,250 --> 00:45:01,125 Nulle part. J'ai dit que je ne l'avais pas vu. 933 00:45:01,208 --> 00:45:03,750 Non, mec, tu as dit, "Je ne l'ai pas revu depuis." 934 00:45:03,833 --> 00:45:07,000 Donc je suppose que vous l'aviez déjà vu. Je veux savoir où. 935 00:45:07,083 --> 00:45:08,500 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 936 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 [Chucky] Oh ! Fils de pute! 937 00:45:11,791 --> 00:45:12,917 Arrête de déconner, Chucky. 938 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 Soit tu te fous de moi, ou tu es un putain d'idiot. 939 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Tu ferais mieux de commencer à me montrer un peu de respect. Dis-moi où tu l'as vu avant le travail. 940 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 [Chucky] Un restaurant de fruits de mer, d'accord ? 941 00:45:21,791 --> 00:45:23,167 Vous l'avez rencontré plusieurs fois ? 942 00:45:23,250 --> 00:45:24,750 Plusieurs fois? Que veux-tu dire? 943 00:45:24,833 --> 00:45:27,223 -Hé! Hé! Hé! -Non, non, non, non ! Arrête ça, mec ! 944 00:45:28,166 --> 00:45:30,333 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas au commissariat ? 945 00:45:30,416 --> 00:45:32,917 Alors tu pourras chercher ce type, parce que je ne sais rien. 946 00:45:33,000 --> 00:45:35,667 -Continue de marcher, Chucky. -"Continue de marcher, Chucky. Continue de marcher." 947 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Si nous vivions ailleurs, Je serais déjà sous protection des témoins. 948 00:45:38,708 --> 00:45:41,333 Installé avec une nouvelle vie, nouvelle maison, nouvelle femme sexy. 949 00:45:41,416 --> 00:45:43,375 Peut-être fonder une famille. Toute cette merde. 950 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Vous le voyez ? 951 00:45:46,541 --> 00:45:47,708 [Chucky] Il n'est pas là, patron. 952 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 Eh bien, alors nous pouvons l'attendre. 953 00:45:50,375 --> 00:45:52,708 [musique tendue] 954 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Qu'est-ce qui t'arrive ? 955 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 -Oh, merde… -Ça va ? 956 00:46:05,333 --> 00:46:06,791 [Chucky] Ouais, je vais bien. 957 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 [homme] Merci, mon ami. 958 00:46:18,166 --> 00:46:19,166 Quoi? 959 00:46:25,791 --> 00:46:27,000 [Díaz] Comment ça va ? 960 00:46:28,083 --> 00:46:30,708 -Oui? -Est-ce que ça va si nous parlons un instant ? 961 00:46:30,791 --> 00:46:32,500 Bien sûr, pourquoi pas ? 962 00:46:33,791 --> 00:46:35,166 [homme] Merci, Diego. 963 00:46:36,291 --> 00:46:37,833 -Salut comment vas-tu? -Bien, merci. 964 00:46:37,916 --> 00:46:39,750 [Díaz] Je suis un agent avec la police fédérale. 965 00:46:39,833 --> 00:46:43,500 J'enquête sur une piste sur un camion volé qui a été trouvé à Tláhuac, 966 00:46:43,583 --> 00:46:45,583 avec deux cadavres enfermés dans le coffre. 967 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Et ce qui est étrange c'est cette piste nous a conduit directement à vous. 968 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Quoi? [rires] 969 00:46:49,875 --> 00:46:51,041 Et pourquoi ? 970 00:46:51,125 --> 00:46:52,917 C'est ce que nous espérons que vous pourrez nous dire. 971 00:46:53,000 --> 00:46:54,625 Je n'ai rien à voir avec ça. 972 00:46:54,708 --> 00:46:56,875 Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas pressés, n'est-ce pas ? 973 00:46:56,958 --> 00:46:58,083 -Nous ne sommes pas pressés. -Non. 974 00:46:58,166 --> 00:46:59,791 Nous pouvons le découvrir ensemble. 975 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 Que fais-tu ici ? 976 00:47:01,625 --> 00:47:05,875 [soupir] Eh bien, en ce moment je prends un café. 977 00:47:05,958 --> 00:47:08,416 -Je vois. Le café est bon ici, non ? -[homme] Mm. 978 00:47:08,500 --> 00:47:10,375 Et que fais-tu dans la vie ? 979 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Je suis au chômage. 980 00:47:12,083 --> 00:47:14,250 Vraiment? Quel est ton nom? 981 00:47:14,333 --> 00:47:15,416 Carlos. 982 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Puis-je voir une pièce d'identité s'il vous plaît ? 983 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Je n'ai pas de portefeuille. 984 00:47:18,750 --> 00:47:19,958 [Díaz] Non ? Rien? 985 00:47:20,041 --> 00:47:23,333 -Dans ce cas, tu viens avec nous. -Quoi? Pourquoi? 986 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Parce que tu ne coopères pas. -Non, ce n'est pas vrai. 987 00:47:26,041 --> 00:47:29,416 Et en plus, ne devriez-vous pas être ceux qui en me montrant vos badges et pièces d'identité ? 988 00:47:29,500 --> 00:47:31,250 Oui bien sûr. Bien sûr. 989 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Ici. 990 00:47:33,458 --> 00:47:34,458 POLICE D'ENQUÊTE 991 00:47:34,541 --> 00:47:38,791 -[Díaz] Et voilà. -[homme] Alfredo Díaz. 992 00:47:39,291 --> 00:47:40,416 Et toi? 993 00:47:40,500 --> 00:47:43,416 -S'il te plaît? -[Díaz] C'est nous qui posons des questions. 994 00:47:43,500 --> 00:47:46,125 Toute relation avec le gars là-bas au bar ? 995 00:47:46,625 --> 00:47:49,458 -OMS? -Connard gras avec les cheveux. 996 00:47:53,250 --> 00:47:54,750 -Je ne le connais pas. --[Díaz] C'est drôle. 997 00:47:54,833 --> 00:47:57,291 Parce que ce voleur de voiture vient de t'identifier 998 00:47:57,375 --> 00:47:59,583 en tant qu'acheteur du camion que nous avons trouvé à Tláhuac. 999 00:47:59,666 --> 00:48:02,125 [rires] 1000 00:48:02,916 --> 00:48:04,125 Ouais. Qu'est-ce que c'est ça? 1001 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 Oh mon Dieu. 1002 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 [musique tendue] 1003 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Oh, c'est comme ça que tu veux jouer ça ? 1004 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 [Díaz] Lisandro Prada. 1005 00:48:29,791 --> 00:48:32,833 C'est quoi Camarasa ? Je pensais que tu étais au chômage. 1006 00:48:34,041 --> 00:48:35,625 Oh, il ne va pas parler. 1007 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Alors maintenant tu n'as plus rien à nous dire ? 1008 00:48:40,375 --> 00:48:41,333 Regarder. 1009 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Pourquoi ne retournes-tu pas au travail 1010 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 et laisse-moi en paix pour boire mon café, d'accord ? 1011 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Tu reviens ? 1012 00:48:52,458 --> 00:48:53,916 Es-tu flic ? 1013 00:48:54,000 --> 00:48:55,366 [chuchotant] Díaz, allons-y. 1014 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Qu'est-ce que tu fais? Tu peux me le dire. Allez. Des drogues ? Des armes ? 1015 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 Qu’est-ce que Camarasa? 1016 00:49:00,833 --> 00:49:03,958 -Détective, je vous rends service. -Qui es-tu? 1017 00:49:04,041 --> 00:49:07,583 Encore une question, et tu attraperas une balle perdue. 1018 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Ce ne serait pas difficile justifier à ce stade. 1019 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, allons-y. S'il te plaît. -Ouais, je-je veux juste… 1020 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Qui es-tu ? 1021 00:49:13,833 --> 00:49:15,458 Encore une question… 1022 00:49:16,750 --> 00:49:18,416 Et tu pars dans un sac mortuaire. 1023 00:49:18,916 --> 00:49:20,083 -Oh mon Dieu ! -Vous êtes en état d'arrestation 1024 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 pour avoir interféré avec un officier. 1025 00:49:21,500 --> 00:49:23,333 --[rires] --[la femme crie] 1026 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 -Et pour m'avoir manqué de respect. --[rires] 1027 00:49:25,291 --> 00:49:26,416 Levez-vous. 1028 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 Se lever. Lentement, lentement. 1029 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Allons-y. 1030 00:49:30,583 --> 00:49:32,333 Agréable et facile. Des mains là où je peux les voir. 1031 00:49:32,416 --> 00:49:34,250 N'essayez rien de stupide, vous avez compris ? 1032 00:49:34,333 --> 00:49:37,500 Allez, connard. Les mains contre la voiture. 1033 00:49:37,583 --> 00:49:39,083 Qu'avons-nous ici ? 1034 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 Voyons, qu'est-ce que c'est ? 1035 00:49:41,958 --> 00:49:43,375 [la musique tendue continue] 1036 00:49:43,458 --> 00:49:45,791 Regardez ici, un .38 Special. 1037 00:49:46,666 --> 00:49:48,667 Saviez-vous que c'est ce que ils tuaient les gars ? 1038 00:49:48,750 --> 00:49:50,875 --[Díaz grogne] -Oh ! Oh mon Dieu! 1039 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Ne bouge pas ! 1040 00:49:52,166 --> 00:49:53,125 Officier! 1041 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 -Officier! Officier! -[sirènes hurlantes] 1042 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 -Officier ! -Arrêtez cet homme ! 1043 00:49:56,458 --> 00:49:58,375 Je suis un agent fédéral ! Je suis l'officier Díaz ! 1044 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 [homme] Fais ce que je dis ! 1045 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Mettez-vous à terre ! Je suis de la National Intelligence Agency ! 1046 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 [officier] Au sol ! 1047 00:50:03,916 --> 00:50:07,166 Hé! Hé, hé, hé ! Où vas-tu, connard ? 1048 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 [Chucky] D'accord ! D'accord! D'accord, mec ! Facile. 1049 00:50:10,416 --> 00:50:12,792 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! Il n'a rien à voir avec ça ! 1050 00:50:12,875 --> 00:50:15,292 Ce sont mes suspects. Je les emmène pour interrogatoire. 1051 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 Je suis flic ! Voici mon badge ! Regardez mon badge ! Je suis l'officier Díaz. 1052 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 [la musique se termine] 1053 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 [Silverstein] C'est arrivé si vite et est devenu si violent. 1054 00:50:23,500 --> 00:50:26,417 Et ce qui est fou, c'est que il ne s'est jamais identifié à nous 1055 00:50:26,500 --> 00:50:29,708 en tant qu'officier de le département de renseignement ou quoi que ce soit. 1056 00:50:29,791 --> 00:50:32,833 En fait, il a refusé pour s'identifier du tout. 1057 00:50:32,916 --> 00:50:36,250 À mon avis, c'était lui agir comme un criminel. Mm-hmm. 1058 00:50:36,958 --> 00:50:39,250 Il a menacé Díaz, même après s'être identifié. 1059 00:50:39,333 --> 00:50:40,958 Il a dit : "Continuez à poser des questions, 1060 00:50:41,041 --> 00:50:43,208 et vous allez tous les deux finir dans un sac mortuaire." 1061 00:50:43,291 --> 00:50:44,833 Il disait des trucs comme ça. 1062 00:50:44,916 --> 00:50:47,250 [respire profondément] 1063 00:50:47,833 --> 00:50:50,333 L'agent Sosa travaillait en tant qu'agent infiltré 1064 00:50:50,416 --> 00:50:53,625 pour l'Agence de renseignement, alors maintenant tu sais. 1065 00:50:53,708 --> 00:50:55,208 Pour des raisons évidentes de sécurité, 1066 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 nous ne pouvons divulguer aucune information 1067 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 à ce sujet concernant les deux morts. 1068 00:51:00,500 --> 00:51:01,750 Mais Diaz… 1069 00:51:03,208 --> 00:51:06,333 Fait partie d'un réseau que nous avons enquêté. 1070 00:51:07,875 --> 00:51:11,375 Il semble que la police fédérale regorge de corruption, 1071 00:51:11,458 --> 00:51:13,958 et le gouvernement nous a chargé de le nettoyer 1072 00:51:14,041 --> 00:51:15,791 avant les prochaines élections. 1073 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Nous sommes sur Díaz depuis un certain temps. 1074 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Et il est, malheureusement, pas le seul sale flic de votre équipe. 1075 00:51:23,833 --> 00:51:24,666 Commissaire. 1076 00:51:24,750 --> 00:51:26,208 [musique tendue] 1077 00:51:27,000 --> 00:51:30,541 Une corruption flagrante, enlèvement, extorsion, 1078 00:51:30,625 --> 00:51:32,000 et bien sûr la prostitution. 1079 00:51:32,083 --> 00:51:33,666 Dois-je continuer ? 1080 00:51:34,666 --> 00:51:35,541 [soupirs] 1081 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 En fait, 1082 00:51:37,666 --> 00:51:42,041 les informateurs utilisés par Díaz sont classés assez haut placé dans les organisations criminelles. 1083 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 Mais ne t'inquiète pas, 1084 00:51:43,291 --> 00:51:46,375 nous prévoyons de le libérer après son interrogatoire. 1085 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 Il est plus utile là-bas nous menant aux criminels 1086 00:51:49,166 --> 00:51:50,625 qu'il est enfermé. Droite? 1087 00:51:52,208 --> 00:51:55,208 Commissaire, Je vais vous demander de me remettre 1088 00:51:55,291 --> 00:51:57,875 tous les dossiers Díaz a peut-être travaillé dessus. 1089 00:51:58,458 --> 00:52:01,458 Rapports médico-légaux, rapports balistiques… 1090 00:52:01,541 --> 00:52:03,167 Je les ferai envoyer demain matin. 1091 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Je les veux ce soir. 1092 00:52:05,958 --> 00:52:07,291 Aucun problème. 1093 00:52:07,375 --> 00:52:08,208 Très bien. 1094 00:52:08,291 --> 00:52:11,500 Et je suggère que nous libérions le docteur de son service communautaire. 1095 00:52:11,583 --> 00:52:15,083 -Je peux parler au juge. -Non. Je m'en occupe, ne t'inquiète pas. 1096 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Très bien. 1097 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 [soupirs] 1098 00:52:22,583 --> 00:52:23,917 - [homme] Oui ? -J'ai deux messieurs 1099 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 qui a besoin d'être accompagné de mon bureau. Merci. 1100 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 Tout de suite, monsieur. 1101 00:52:32,541 --> 00:52:35,041 Docteur, demain nous appellerons pour obtenir une déclaration complète 1102 00:52:35,125 --> 00:52:38,625 de tout ce dont tu as été témoin ces derniers jours. D'accord? 1103 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Oui. 1104 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Bien. 1105 00:52:43,500 --> 00:52:44,875 Eh bien, messieurs… 1106 00:52:46,000 --> 00:52:48,250 Commissaire, docteur. 1107 00:52:49,416 --> 00:52:50,666 Rentrez chez vous sain et sauf. 1108 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 [la musique tendue continue] 1109 00:52:58,958 --> 00:53:00,708 Le commissaire ne sera pas un problème, 1110 00:53:00,791 --> 00:53:03,166 mais nous avons besoin enquêter sur le psychologue. 1111 00:53:03,250 --> 00:53:05,875 Je veux que tu mettes ses téléphones sur écoute. suivez-le partout. 1112 00:53:05,958 --> 00:53:09,166 Il ne sait rien, il ne comprend rien. 1113 00:53:09,250 --> 00:53:12,250 Il est perdu. Mais si vous voyez quelque chose de suspect… 1114 00:53:12,833 --> 00:53:14,296 Faites croire à un accident. 1115 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 [musique à suspense] 1116 00:53:28,875 --> 00:53:30,166 [sonneries d'ascenseur] 1117 00:53:37,291 --> 00:53:38,666 [sonneries d'ascenseur] 1118 00:53:43,916 --> 00:53:45,791 ZONE RÉSERVÉE 1119 00:53:45,875 --> 00:53:47,625 DIRECTION GÉNÉRALE 1120 00:53:49,625 --> 00:53:50,458 [bip] 1121 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 [vrombissant] 1122 00:53:52,416 --> 00:53:54,806 -[voix automatisée] Accès accordé. -[la porte se déverrouille] 1123 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 [un homme parle indistinctement à la télévision] 1124 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 [la musique gonfle] 1125 00:54:13,291 --> 00:54:14,625 [la musique disparaît] 1126 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Bonsoir, Diaz. 1127 00:54:19,750 --> 00:54:20,792 Ravi de vous rencontrer. 1128 00:54:20,875 --> 00:54:22,500 Je m'appelle Gerardo Solares, 1129 00:54:22,583 --> 00:54:25,167 et tu es dans la zone réglementée de la Division des Affaires Spéciales, 1130 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 que je supervise. 1131 00:54:28,125 --> 00:54:30,808 Je suis tellement contente que tu puisses épargner quelques instants pour me parler. 1132 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 Je ne veux pas perdre ton temps ni le mien. 1133 00:54:34,875 --> 00:54:38,000 Je suis un homme très occupé. J'ai beaucoup de choses à faire. 1134 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Alors allons-y. 1135 00:54:42,958 --> 00:54:45,833 J'ai passé pas mal de temps organiser une opération spéciale 1136 00:54:45,916 --> 00:54:47,958 que nous effectuons ce soir. 1137 00:54:48,041 --> 00:54:49,625 Avez-vous dit ou fait quelque chose 1138 00:54:49,708 --> 00:54:52,708 cela pourrait de quelque manière que ce soit gêner cette opération ? 1139 00:54:55,791 --> 00:54:59,208 je n'en sais rien une opération, patron. Je viens de voler un camion. 1140 00:54:59,291 --> 00:55:01,833 -Ne dis rien. Détendez-vous. -Je ne sais rien. 1141 00:55:01,916 --> 00:55:03,333 - Tais-le déjà. -S'il te plaît! 1142 00:55:03,416 --> 00:55:05,000 Hé, non ! Attends, attends, attends ! Laissez-le partir ! 1143 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 -Tu es en train de le tuer, espèce d'idiot ! -[fissure] 1144 00:55:06,750 --> 00:55:08,000 Laissez-le partir ! 1145 00:55:08,083 --> 00:55:10,000 [grognements] 1146 00:55:16,333 --> 00:55:18,291 [Pantalon Diaz] 1147 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Diaz. 1148 00:55:25,583 --> 00:55:28,333 Y a-t-il quelque chose dont je dois être conscient ? 1149 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 [musique de guitare douce jouant] 1150 00:55:50,250 --> 00:55:51,666 [soupirs] 1151 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 [gémissements] 1152 00:55:58,416 --> 00:55:59,916 [la musique s'arrête brusquement] 1153 00:56:00,000 --> 00:56:03,083 Ah ! Diane! Bon sang, tu m'as fait peur. 1154 00:56:03,875 --> 00:56:04,958 [Silverstein expire] 1155 00:56:05,041 --> 00:56:08,000 Où étais-tu ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ? 1156 00:56:08,083 --> 00:56:11,291 Parce que j'étais en colère contre toi, et parce que mon téléphone est mort. 1157 00:56:12,625 --> 00:56:13,791 Comment s’appelait-il ? 1158 00:56:14,958 --> 00:56:17,666 -[musique intrigante] -D'accord, d'accord, d'accord… 1159 00:56:17,750 --> 00:56:19,875 -As-tu passé la nuit avec quelqu'un ? -Hein? 1160 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 -Camarasa… -Tu étais avec une autre femme ? 1161 00:56:22,500 --> 00:56:24,416 Non, Diana, je n'étais pas avec une femme. 1162 00:56:24,500 --> 00:56:27,083 Alors pourquoi as-tu un suçon sur le cou ? 1163 00:56:27,166 --> 00:56:28,458 Ce n'est pas un suçon, chérie. 1164 00:56:28,541 --> 00:56:31,333 C'est un bleu d'où le flic m'a plaqué au sol. 1165 00:56:31,416 --> 00:56:32,666 [rires doucement] 1166 00:56:32,750 --> 00:56:35,416 L'uranium enrichi est immergé dans des piscines 1167 00:56:35,500 --> 00:56:37,333 se conformer à une sécurité internationale stricte… 1168 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 [Diana] Où as-tu dormi la nuit dernière ? 1169 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 Un motel. 1170 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA EST ACCORDÉ DROITS DE DÉCHETS POUR LAGUNA VERDE 1171 00:56:42,708 --> 00:56:44,041 Tu ne m'aimes pas ? 1172 00:56:44,125 --> 00:56:47,166 -Maintenant, pourquoi tu dis ça ? -Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ? 1173 00:56:47,250 --> 00:56:49,375 -Ouais, ouais, ouais. Je suis en colère contre toi. -Regardez-moi! 1174 00:56:49,458 --> 00:56:51,792 -Regarde-moi quand je te parle ! -D'accord. Je t'entends, d'accord ? 1175 00:56:51,875 --> 00:56:53,125 Tu fais toujours ça. 1176 00:56:53,208 --> 00:56:54,667 -Tu m'ignores ! -C'est toi… 1177 00:56:54,750 --> 00:56:56,042 -Oui. À chaque fois! -Je ne sais pas. 1178 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Je n'essayais pas de t'ignorer. 1179 00:56:58,041 --> 00:57:01,166 S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux et sois honnête avec moi pour une fois. 1180 00:57:02,958 --> 00:57:04,041 Je ne sais pas. 1181 00:57:05,208 --> 00:57:07,750 Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais plus quoi penser. 1182 00:57:07,833 --> 00:57:09,250 Je ne veux pas. 1183 00:57:10,041 --> 00:57:11,750 Je veux ressentir. 1184 00:57:11,833 --> 00:57:13,125 --[Diane] D'accord. -Mm-hmm. 1185 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 D'accord. D'accord, alors… 1186 00:57:15,666 --> 00:57:18,291 -Parle-moi, Mariano. - [Silverstein soupire] 1187 00:57:18,375 --> 00:57:20,083 Euh… 1188 00:57:20,166 --> 00:57:21,750 Je ne sais pas, je… 1189 00:57:23,208 --> 00:57:26,541 Ce n'est pas vraiment si grave, mais je pensais que… 1190 00:57:27,125 --> 00:57:29,041 Il y a une chance que nous ne le soyons pas… 1191 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 En fait, destinés l'un à l'autre. Euh… 1192 00:57:31,541 --> 00:57:34,416 Tu sais tout ça à propos de trouver votre autre moitié. 1193 00:57:35,000 --> 00:57:37,583 Toi et moi ne sommes que des moitiés de différents objets. 1194 00:57:37,666 --> 00:57:40,500 Peut-être que tu es une banane et moi… 1195 00:57:40,583 --> 00:57:43,208 Et je suis un kiwi. [rires] Je ne sais pas. 1196 00:57:46,208 --> 00:57:48,166 -[le téléphone sonne] - [Silverstein soupire] 1197 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Ce doit être ce type Santos. Il appelait ici toute la journée. 1198 00:57:51,125 --> 00:57:52,250 OMS? 1199 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Santos. 1200 00:57:54,791 --> 00:57:55,750 [bip] 1201 00:57:55,833 --> 00:57:57,042 -Oui ? - [Santos] Silverstein ? 1202 00:57:57,125 --> 00:57:58,583 -Oui, c'est moi. -C'est Santos. 1203 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 Nous avons parlé hier au complexe militaire. 1204 00:58:00,666 --> 00:58:01,625 À propos de ces deux hommes. 1205 00:58:01,708 --> 00:58:03,083 Euh, oui. Continue. 1206 00:58:03,166 --> 00:58:05,833 J'ai parlé à un de mes amis. Il travaille à l'usine El Bajío 1207 00:58:05,916 --> 00:58:07,625 sur ce dont nous avions discuté. 1208 00:58:08,208 --> 00:58:10,708 -Euh-hein ? - Quelqu'un a pris un fût de R-22. 1209 00:58:10,791 --> 00:58:14,708 Ceux-ci sont fabriqués exclusivement pour la centrale nucléaire de Laguna. 1210 00:58:14,791 --> 00:58:17,541 -"Fût R22." Euh-huh. -Ils sont en plomb. 1211 00:58:17,625 --> 00:58:21,235 Ils sont numérotés et enregistrés sous normes de sécurité internationales et… 1212 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Ils sont faits pour transporter de l'uranium. 1213 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Je pense que tu as joué avec les mauvaises personnes. 1214 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uranium? 1215 00:58:27,958 --> 00:58:30,738 Savez-vous combien L'uranium vaut-il sur le marché noir ? 1216 00:58:31,541 --> 00:58:34,375 Vous n'avez besoin que de 500 grammes fabriquer une bombe atomique. 1217 00:58:34,458 --> 00:58:35,291 Une bombe atomique... 1218 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 [musique fascinante] 1219 00:58:37,041 --> 00:58:38,625 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1220 00:58:39,833 --> 00:58:41,248 Ce n'est pas moi qui vous ai parlé. 1221 00:58:42,083 --> 00:58:45,166 J'espère que tu trouveras les salauds qui a tué ces deux-là. 1222 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 -Euh, merci. -[bip] 1223 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Qui est ce type, Diana ? 1224 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -OMS? - Ce type là-bas. 1225 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Attendez ici une seconde. 1226 00:58:52,208 --> 00:58:54,208 [la musique intrigante continue] 1227 00:58:57,416 --> 00:58:59,500 Puis-je… Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 1228 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 Comment puis-je aider... 1229 00:59:12,333 --> 00:59:15,016 -Ne bouge pas. Reste là, d'accord ? -[frapper à la porte] 1230 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 [les coups continuent] 1231 00:59:23,791 --> 00:59:24,791 Oui ? 1232 00:59:24,875 --> 00:59:26,208 Bonjour, docteur. 1233 00:59:26,291 --> 00:59:29,625 Je suis l'agent Barrera. avec l'Agence Nationale de Renseignement. 1234 00:59:29,708 --> 00:59:30,625 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1235 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 Pouvons-nous parler un instant ? 1236 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 Mm… Mm-hmm. Quoi de neuf? 1237 00:59:36,250 --> 00:59:39,416 Puis-je entrer ? Cela ne prendra pas trop de temps. 1238 00:59:39,500 --> 00:59:42,166 En fait, nous étions sur le point de dîner. 1239 00:59:42,250 --> 00:59:46,166 On m'a dit que je ferais une déclaration à l'Agence nationale de renseignement. 1240 00:59:46,250 --> 00:59:48,208 Oui, oui, oui. C'est en plus. 1241 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 Vous voyez, je viens d'être affecté à cette affaire. 1242 00:59:50,166 --> 00:59:53,375 Écoute, ça ne prendra que quelques minutes. 1243 00:59:53,458 --> 00:59:54,291 -Hmm… -Ouais ? 1244 00:59:54,375 --> 00:59:55,875 Non, ce n'est pas possible. 1245 00:59:55,958 --> 00:59:59,208 Donc si cela ne vous dérange pas, nous pouvons organiser quelque chose pour demain matin. 1246 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 Au téléphone. D'accord? 1247 01:00:02,791 --> 01:00:04,083 Euh, d'accord. 1248 01:00:04,583 --> 01:00:05,875 Bien sûr. 1249 01:00:05,958 --> 01:00:07,125 Excusez-moi. 1250 01:00:07,208 --> 01:00:08,250 Bonne nuit. 1251 01:00:08,750 --> 01:00:09,708 [Diana crie] 1252 01:00:09,791 --> 01:00:11,625 -[Silverstein] Attends, attends ! --[Diana crie] 1253 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 [jeu de musique intense] 1254 01:00:21,250 --> 01:00:22,750 [en criant] 1255 01:00:23,416 --> 01:00:26,583 Diane, calme-toi ! Va me chercher quelque chose pour l'attacher. 1256 01:00:27,083 --> 01:00:29,083 [musique fascinante] 1257 01:00:33,833 --> 01:00:34,916 [Barrera grogne] 1258 01:00:36,416 --> 01:00:37,666 [grognements] 1259 01:00:42,375 --> 01:00:43,625 [gémissements] 1260 01:00:45,000 --> 01:00:45,958 [Barrera grogne] 1261 01:00:49,916 --> 01:00:51,750 - [Barrera grogne] -Qui es-tu ? 1262 01:00:52,791 --> 01:00:55,500 Qu'est-ce que tu as ? Pointez-le sur lui. Tu sais qui je suis. 1263 01:00:55,583 --> 01:00:58,500 Je veux connaître la vérité. Depuis combien de temps me mens-tu ? 1264 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Quoi? -Depuis combien de temps es-tu espion ? Ne mentez pas. 1265 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 Je ne te mens jamais, Je te dis toujours la vérité. 1266 01:01:03,291 --> 01:01:05,208 Tu m'as menti pour les deux derniers mois. 1267 01:01:05,291 --> 01:01:07,125 [gémissements] 1268 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 [en criant] 1269 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 [coups de feu] 1270 01:01:11,791 --> 01:01:13,000 [grognement] 1271 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 -[haletant] -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1272 01:01:16,375 --> 01:01:18,666 Chérie, tu ne faisais pas attention à moi. 1273 01:01:18,750 --> 01:01:23,041 [sanglotant] Je… je ne sais même pas ce qui est réel et ce qui ne l'est plus. 1274 01:01:23,125 --> 01:01:25,291 Dites-moi! Dis-moi avec qui je vis. 1275 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 [Silverstein] Tout cela est réel. 1276 01:01:26,791 --> 01:01:29,125 -Détends-toi. --[Diana sanglotant] 1277 01:01:29,208 --> 01:01:32,750 Regarde-moi dans les yeux. Maintenant, respire. Bien. Respirons ensemble. 1278 01:01:33,250 --> 01:01:35,375 Passe-moi l'arme, d'accord ? 1279 01:01:35,875 --> 01:01:37,208 Prudent. 1280 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 - [Solares] Barrera. -Ouais? 1281 01:01:39,958 --> 01:01:40,982 Barrera. Copiez-vous ? 1282 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 -Barrera, tu copie ? -[bips radio] 1283 01:01:44,750 --> 01:01:47,125 Donnez-le-moi. Laissez-moi le récupérer. 1284 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 -Je dois répondre. -Chut ! 1285 01:01:48,583 --> 01:01:52,541 Docteur, ils enverront plus d'agents si je ne réponds pas. 1286 01:01:54,916 --> 01:01:55,875 [gémissements] 1287 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Tu diras chaque mot exactement comme je vous le dis. 1288 01:01:59,583 --> 01:02:02,291 Dis autre chose ou prendre trop de temps pour répondre, 1289 01:02:02,375 --> 01:02:04,291 et vous partirez dans un sac mortuaire. 1290 01:02:04,375 --> 01:02:05,458 [hurlement] 1291 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Diana, tais-toi, putain ! 1292 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 [Solares] Barrera, tu copie ? 1293 01:02:11,958 --> 01:02:14,166 Je ne suis pas en colère contre toi. D'accord? 1294 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Je copie. 1295 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 -[bips radio] -Je copie. 1296 01:02:22,875 --> 01:02:24,041 Y a-t-il un problème ? 1297 01:02:26,666 --> 01:02:28,041 Négatif. 1298 01:02:28,125 --> 01:02:29,791 -[bips radio] -Négatif. 1299 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Et le médecin ? 1300 01:02:33,333 --> 01:02:35,250 Dîner avec sa femme. Rien d'extraordinaire. 1301 01:02:35,333 --> 01:02:37,723 Dîner avec sa femme. Rien d'extraordinaire. 1302 01:02:38,083 --> 01:02:40,042 -[bips radio] -Qu'est-ce que tu fais ? [s'exclame] 1303 01:02:40,125 --> 01:02:41,166 Qui est-ce ? 1304 01:02:41,250 --> 01:02:42,625 [gémissements] 1305 01:02:42,708 --> 01:02:44,000 [Silverstein s'exclame] 1306 01:02:44,083 --> 01:02:45,875 -Qui est-ce ? -[bips radio] 1307 01:02:50,291 --> 01:02:52,958 -Dis quelque chose. Réparez-le ! -[bips radio] 1308 01:02:54,541 --> 01:02:55,583 C'est Barrera. 1309 01:02:57,666 --> 01:02:59,458 Chucky a quitté le magasin de jouets. 1310 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 -Le flic est toujours là ? -[bips radio] 1311 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Le flic est toujours là ? 1312 01:03:07,125 --> 01:03:08,875 Il ne passera pas la nuit. 1313 01:03:09,666 --> 01:03:11,666 [musique menaçante] 1314 01:03:15,541 --> 01:03:17,125 -Roger. -[bips radio] 1315 01:03:17,208 --> 01:03:18,125 Roger. 1316 01:03:18,208 --> 01:03:20,750 "Roger" ? "Affirmative"? "Négatif"? 1317 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Vas-y doucement, Barrera. 1318 01:03:23,875 --> 01:03:25,791 -Tiens-moi au courant, d'accord ? -[sanglots] 1319 01:03:28,416 --> 01:03:30,958 [étouffé] C'est quoi ce bordel ? [grognements] 1320 01:03:32,041 --> 01:03:33,667 [Silverstein] Continuez à marcher. Attends, attends. 1321 01:03:33,750 --> 01:03:36,530 -[musique à suspense] - Très bien, vas-y. Continuez à marcher. 1322 01:03:37,333 --> 01:03:38,750 -Déplacez-vous plus vite. -[Barrera] Je ne peux pas. 1323 01:03:38,833 --> 01:03:40,375 Ne parlez pas, continuez simplement à marcher. 1324 01:03:41,875 --> 01:03:44,000 Continuez, continuez, continuez. 1325 01:03:45,041 --> 01:03:46,250 Déplacez-le. 1326 01:03:46,333 --> 01:03:48,083 [rires] 1327 01:03:48,166 --> 01:03:50,000 -[Barrera] Salut. -Hé, tais-toi, ne parle pas. 1328 01:03:50,083 --> 01:03:52,333 C'est un enterrement de vie de garçon. Jamais un moment d'ennui. 1329 01:03:52,416 --> 01:03:53,875 [rires] 1330 01:03:53,958 --> 01:03:55,625 Les clés, récupérez les clés. Les clés. 1331 01:03:55,708 --> 01:03:57,367 Ouvrez le coffre. Allez. Dépêche-toi. 1332 01:03:58,083 --> 01:04:00,000 -Ouvrez le coffre. -Comment puis-je l'ouvrir ? 1333 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 Le devant. Où est ton portefeuille ? 1334 01:04:01,750 --> 01:04:03,067 [Barrera] C'est juste là. 1335 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 AGENCE NATIONALE DE RENSEIGNEMENT 1336 01:04:08,875 --> 01:04:10,208 Montez dans le coffre. 1337 01:04:10,291 --> 01:04:11,333 Montez dans le coffre. 1338 01:04:11,416 --> 01:04:12,708 [Barrera grogne] 1339 01:04:12,791 --> 01:04:15,750 - [Diana] Êtes-vous à l'aise ? -Il va bien. Il ira bien. 1340 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 [Barrera frappe] 1341 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Voici ce que vous allez faire. 1342 01:04:18,208 --> 01:04:21,500 Allez appeler un Uber, et va vivre chez tes parents. D'accord? 1343 01:04:21,583 --> 01:04:23,375 N'utilisez pas votre téléphone. Ne parlez à personne. 1344 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 -N'appelle personne, pas même moi. -[sanglotant] 1345 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 Écoute, tout ira bien. 1346 01:04:27,083 --> 01:04:27,958 Tout va bien. 1347 01:04:28,041 --> 01:04:29,917 Tu es dépassé, mais ça va passer. 1348 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -[cris étouffés] 1349 01:04:32,833 --> 01:04:34,458 -J'appelle un Uber… -Mm-hmm. Et puis? 1350 01:04:34,541 --> 01:04:36,625 -Je vais chez mes parents. -Exactement. 1351 01:04:36,708 --> 01:04:38,250 -Je vais devoir y aller maintenant. -Non, non ! 1352 01:04:38,333 --> 01:04:41,083 -Oui. -Je ne comprends pas. Ce n'est pas comme toi. 1353 01:04:41,166 --> 01:04:42,500 -[claquement] -Eh bien… 1354 01:04:42,583 --> 01:04:44,958 -[cris étouffés] -Que puis-je te dire, mon amour ? Peut-être… 1355 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Je ne suis plus celui que j'étais, n'est-ce pas ? 1356 01:04:47,291 --> 01:04:49,500 J'ai… je suppose que j'ai changé. 1357 01:04:49,583 --> 01:04:51,125 [jeu de musique de guitare émotionnelle] 1358 01:04:51,208 --> 01:04:52,458 J'y vais. Hein ? 1359 01:04:58,458 --> 01:04:59,666 Ah… 1360 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 [jeu de musique intense] 1361 01:05:16,958 --> 01:05:18,375 [la musique disparaît] 1362 01:05:18,458 --> 01:05:21,583 Personne ici ne doit s’impliquer. Est-ce clair ? 1363 01:05:21,666 --> 01:05:24,083 Díaz est interrogé sur un sujet sensible. 1364 01:05:24,166 --> 01:05:26,000 -Ne pose pas de questions. -[Silverstein] Hé ! 1365 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Le dossier est en cours de traitement par le renseignement. 1366 01:05:27,958 --> 01:05:28,875 [Silverstein] Arrêtez ! 1367 01:05:28,958 --> 01:05:30,875 [officier] Je lui ai dit d'arrêter, mais il a continué à courir. 1368 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 -Sortez, López ! -Nous devons aider Díaz. 1369 01:05:32,916 --> 01:05:34,250 Il va mourir. 1370 01:05:34,333 --> 01:05:36,417 Nous devons y retourner à l'agence de renseignement. 1371 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Se détendre. Díaz est sous protection du gouvernement, tout ira bien. 1372 01:05:39,083 --> 01:05:41,042 -Il ira bien. -Il n'est pas sous protection ! 1373 01:05:41,125 --> 01:05:43,541 j'ai cette personne caché dans le coffre de ma voiture. 1374 01:05:43,625 --> 01:05:46,417 Cet homme essayait de briser dans ma maison. Il a essayé de me tuer. 1375 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 Ils se couvrent le cul. 1376 01:05:48,208 --> 01:05:50,333 Ils ont déjà tué Chucky, et ils vont tuer Díaz. 1377 01:05:50,416 --> 01:05:52,625 -Je l'ai entendu moi-même. -Mettons deux choses au clair. 1378 01:05:52,708 --> 01:05:55,875 Tout d’abord, l’agence de renseignement s'occupe du cas de Díaz. 1379 01:05:55,958 --> 01:05:58,708 Et deuxièmement, votre emploi avec ce bureau est maintenant terminé. 1380 01:05:58,791 --> 01:06:00,958 Peux-tu même les appeler une agence de renseignement ? 1381 01:06:01,041 --> 01:06:03,500 Ce sont tous des criminels, pour l'amour de Dieu. 1382 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Cet endroit est plein de voyous travailler dans l'ombre. 1383 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Ils vont voler de l'uranium d'une centrale nucléaire. 1384 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero et Casasola ont volé un tonneau et le leur remit. 1385 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Un baril de R-22 sert à transporter quoi… ? 1386 01:06:19,416 --> 01:06:20,916 Uranium! Voir? 1387 01:06:21,000 --> 01:06:23,166 Ils sont fabriqués pour un usage militaire uniquement. 1388 01:06:23,250 --> 01:06:26,250 Et c'est pour cela que ces hommes ont été tués. Ils savaient ce qu'ils allaient faire. 1389 01:06:26,333 --> 01:06:28,626 Continue à parler et je vous ferai arrêter, docteur. 1390 01:06:29,166 --> 01:06:32,292 M'arrêter pour quoi ? j'essaye pour vous dire qu'ils vont tuer Díaz. 1391 01:06:32,375 --> 01:06:33,250 Arrêtez-le. 1392 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 [musique sombre jouant] 1393 01:06:40,416 --> 01:06:43,375 Je pensais que c'était une faveur personnelle. Le père de Díaz n'était-il pas votre meilleur ami ? 1394 01:06:43,458 --> 01:06:45,625 -Tu n'étais pas proche ? -[toux] 1395 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 je viens de te le dire ils vont tuer ton ami. 1396 01:06:52,416 --> 01:06:54,000 Et tu es juste là. 1397 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 [toux] 1398 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Arrêtez-le. 1399 01:07:10,041 --> 01:07:14,250 Si quelqu'un intervient, ils seront libérés immédiatement ! 1400 01:07:14,333 --> 01:07:15,583 Compris? 1401 01:07:16,166 --> 01:07:18,708 Les sentiments personnels ne veulent rien dire ici ! 1402 01:07:19,208 --> 01:07:20,625 [la porte se ferme] 1403 01:07:21,625 --> 01:07:23,625 [musique inspirante] 1404 01:07:37,666 --> 01:07:39,167 POUR VOTRE SÉCURITÉ VERROUILLEZ VOTRE CASIER 1405 01:07:39,250 --> 01:07:41,250 [la musique inspirante continue] 1406 01:08:01,458 --> 01:08:03,458 [Sosa] Nous avons un travail à faire, Díaz. 1407 01:08:04,666 --> 01:08:06,750 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 1408 01:08:09,583 --> 01:08:11,083 [Díaz grogne] 1409 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 T'es un putain de connard têtu. 1410 01:08:17,083 --> 01:08:20,291 --[grognements] -Dis-le-moi juste pour que je puisse déjà te tirer dessus. 1411 01:08:20,375 --> 01:08:23,125 Qu'est-ce que tu attends ? Votre chevalier en armure étincelante ? 1412 01:08:23,208 --> 01:08:26,250 [musique passionnante] 1413 01:08:35,458 --> 01:08:36,958 [Silverstein] Oh, c'est tellement mauvais. 1414 01:08:37,041 --> 01:08:39,375 C'est une mauvaise idée. C'est une mauvaise idée. 1415 01:08:47,916 --> 01:08:49,375 -Bonne soirée. -Puis-je vous aider? 1416 01:08:49,458 --> 01:08:53,166 Bonjour, je suis l'officier, euh, Vargas. 1417 01:08:53,250 --> 01:08:55,333 Je travaille à la mairie. 1418 01:08:55,416 --> 01:08:58,291 Et ça a été laissé à la gare. 1419 01:08:58,875 --> 01:09:00,500 Quelqu'un l'a trouvé dans la rue. 1420 01:09:00,583 --> 01:09:03,541 Savez-vous si cette personne… Est-ce qu'il travaille ici ? 1421 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 Je ne sais pas. 1422 01:09:06,083 --> 01:09:07,625 -Nous avons beaucoup d'employés. -Bien sûr. 1423 01:09:07,708 --> 01:09:09,125 Laissez-le, je l'apporterai à la réception. 1424 01:09:09,208 --> 01:09:11,208 Euh, ouais. Malheureusement non. 1425 01:09:11,291 --> 01:09:15,041 Non, parce qu'on m'a demandé pour le livrer personnellement moi-même. 1426 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 J'ai besoin d'une signature pour reconnaître… 1427 01:09:18,291 --> 01:09:20,083 Sa réception, également. 1428 01:09:21,208 --> 01:09:23,257 - Très bien, attends. -Bien sûr. Merci. 1429 01:09:26,333 --> 01:09:28,042 -Expédition. -[expédition] Allez pour l'expédition. 1430 01:09:28,125 --> 01:09:30,250 Je suis ici avec l'officier Vargas. Il demande l'accès… 1431 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 -Je suis arrivé à 42… -…pour déposer un badge perdu. 1432 01:09:32,708 --> 01:09:34,610 -J'ai vécu une belle vie. -Copie. Laissez-le entrer. 1433 01:09:34,791 --> 01:09:36,583 Il y a eu des moments de vraie joie. 1434 01:09:37,458 --> 01:09:40,541 J'ai atteint le respect dans mon domaine professionnel. 1435 01:09:41,041 --> 01:09:43,675 -J'ai trouvé le véritable amour. Eh bien, en quelque sorte. -[officier] Allez-y. 1436 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 Merci. 1437 01:09:51,666 --> 01:09:53,416 [musique à suspense] 1438 01:09:57,833 --> 01:10:00,028 [Silverstein] C'est mauvais. C'est une mauvaise idée. 1439 01:10:01,208 --> 01:10:02,333 Bonne soirée. 1440 01:10:03,625 --> 01:10:04,833 Voyons. 1441 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 [commentateur sportif indistinct au téléphone] 1442 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Oui, il travaille ici. 1443 01:10:10,666 --> 01:10:13,166 -Nous le lui apporterons demain. -C'est super. 1444 01:10:13,250 --> 01:10:14,625 [homme] Je vais signer. 1445 01:10:14,708 --> 01:10:15,666 Ah, excuse-moi ? 1446 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Tu avais quelque chose à me faire signer. -Oh oui. 1447 01:10:18,666 --> 01:10:20,625 OK, où dois-je signer ? 1448 01:10:22,000 --> 01:10:24,166 As-tu du papier ? Euh… 1449 01:10:24,750 --> 01:10:25,917 Écrivez simplement quelque chose comme, 1450 01:10:26,000 --> 01:10:30,958 "Officier Vargas, euh, apporté une pièce d'identité perdue et son numéro…" 1451 01:10:31,041 --> 01:10:33,041 [musique ludique jouée] 1452 01:10:39,541 --> 01:10:40,708 Voilà. 1453 01:10:40,791 --> 01:10:43,000 [un commentateur sportif indistinct continue] 1454 01:10:49,166 --> 01:10:50,541 [Silverstein s'éclaircit la gorge] 1455 01:10:52,333 --> 01:10:54,083 Qui gagne le jeu ? Hein ? 1456 01:10:54,166 --> 01:10:56,000 -C'est un vieux match. -Oh. 1457 01:10:56,083 --> 01:10:58,083 Vous le regardez sur YouTube. 1458 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Qui joue? 1459 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Ce sont des locaux. 1460 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 C'est vrai, c'est Chivas. 1461 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 -Tu as besoin d'autre chose ? -Oh ouais. 1462 01:11:04,166 --> 01:11:06,416 Y a-t-il une chance Je pourrais utiliser les installations ? 1463 01:11:06,500 --> 01:11:09,166 -Je promets que je serai très rapide. -Non. 1464 01:11:09,250 --> 01:11:11,083 -Non? -Non. 1465 01:11:11,166 --> 01:11:12,000 Pourquoi pas? 1466 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas me laisser entrer ? Je suis policier. 1467 01:11:16,708 --> 01:11:18,416 Un officier de la Police fédérale. 1468 01:11:18,500 --> 01:11:22,166 Il s'agit de l'Agence nationale de renseignement. Vous n'avez aucune autorité ici. 1469 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Il est assez tard. Tout le reste est fermé, d'accord ? 1470 01:11:27,083 --> 01:11:28,417 J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. 1471 01:11:28,500 --> 01:11:31,500 Alors pourrais-tu s'il te plaît me montrer un peu de gentillesse ? S'il te plaît? 1472 01:11:31,583 --> 01:11:34,417 -Tu vas devoir partir. -Tu ne vas vraiment pas me laisser faire ? 1473 01:11:34,500 --> 01:11:37,291 Laissez-le utiliser les toilettes. Allez, ne sois pas con. 1474 01:11:37,375 --> 01:11:40,000 Juan, je ne peux pas le laisser entrer. Uniquement le personnel autorisé. 1475 01:11:40,083 --> 01:11:41,291 Donnez-moi une pause. 1476 01:11:41,375 --> 01:11:44,208 S'il a besoin d'aller aux toilettes, tu viens de le laisser entrer. 1477 01:11:45,291 --> 01:11:47,666 Peu importe. Mais il est sous votre responsabilité. 1478 01:11:47,750 --> 01:11:50,125 -Merci. -Par ici. Laissez votre arme. 1479 01:11:50,208 --> 01:11:51,083 Droite. 1480 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 [Juan] Par ici. 1481 01:12:00,208 --> 01:12:02,598 -[Silverstein] Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 1482 01:12:02,708 --> 01:12:05,542 Tu es là toute la nuit, risquer sa vie pour un salaire de misère, 1483 01:12:05,625 --> 01:12:07,625 -et regarde comment ce punk te traite. -Bien… 1484 01:12:08,416 --> 01:12:11,291 J'apprécie le geste. Ouais? 1485 01:12:11,375 --> 01:12:15,000 Et je suis désolé pour involontairement, euh, ça te cause des ennuis au travail. 1486 01:12:15,083 --> 01:12:16,666 Détends-toi, mon ami. 1487 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 -C'est juste là. -Merci. 1488 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 Vous êtes très gentil. 1489 01:12:25,291 --> 01:12:26,250 [expire] 1490 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 [musique fascinante] 1491 01:12:39,791 --> 01:12:40,791 Ah. 1492 01:12:40,875 --> 01:12:41,708 [la musique disparaît] 1493 01:12:43,916 --> 01:12:45,166 De belles toilettes. 1494 01:12:46,250 --> 01:12:48,208 Ouais, mais il n'y a plus de papier toilette. 1495 01:12:48,958 --> 01:12:51,333 Ouais. Eh bien, c'est un problème. 1496 01:12:51,416 --> 01:12:53,375 -Je vais t'en apporter. -Merci. 1497 01:12:55,625 --> 01:12:58,000 [Juan siffle] 1498 01:12:58,750 --> 01:13:01,041 [musique à suspense] 1499 01:13:34,166 --> 01:13:35,875 Il ne sait rien. 1500 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Il l'aurait dit maintenant. 1501 01:13:39,208 --> 01:13:40,458 [Solares sirote] 1502 01:13:41,375 --> 01:13:42,625 [Solares grogne] 1503 01:13:43,875 --> 01:13:45,250 Laissez-moi m'en occuper. 1504 01:13:46,083 --> 01:13:48,083 [la musique à suspense s'intensifie] 1505 01:13:50,041 --> 01:13:52,500 [les lumières cliquent] 1506 01:13:52,583 --> 01:13:53,916 [la musique s'arrête] 1507 01:13:54,000 --> 01:13:55,583 Puis-je vous aider, officier ? 1508 01:13:58,791 --> 01:14:00,166 [Silverstein] Bonsoir. 1509 01:14:02,333 --> 01:14:05,208 Avez-vous… remarqué quelque chose d'étrange par ici ? 1510 01:14:06,666 --> 01:14:08,041 Non. Que s'est-il passé ? 1511 01:14:08,125 --> 01:14:09,917 Hum. C'est exactement ce que je vous demande. 1512 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Ce qui s'est passé? Hein ? 1513 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Je ne sais pas. 1514 01:14:13,666 --> 01:14:16,541 Euh, tu ne sais pas ce qui s'est passé ? 1515 01:14:17,791 --> 01:14:18,669 Non. Que s'est-il passé ? 1516 01:14:19,791 --> 01:14:22,916 Le détenu est-il toujours là ? 1517 01:14:24,208 --> 01:14:26,000 - Vers où ? -Allez. 1518 01:14:26,083 --> 01:14:28,181 Ne plaisante pas. Où seraient-ils autrement ? 1519 01:14:28,791 --> 01:14:29,625 Je ne sais pas. 1520 01:14:31,333 --> 01:14:34,333 -Dans la zone réglementée ? -Exactement. 1521 01:14:34,416 --> 01:14:35,750 Dans la zone réglementée. 1522 01:14:35,833 --> 01:14:38,916 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-haut. Je n'ai pas le droit d'y monter. 1523 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 Et pourquoi serais-tu autorisé dans la zone réglementée ? Hein? 1524 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Je ne le suis pas. -Vous n'êtes pas. 1525 01:14:43,958 --> 01:14:45,625 En fait, dans un pays bien géré, 1526 01:14:45,708 --> 01:14:49,208 tu ne le saurais même jamais où trouver la zone réglementée. 1527 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Mais il y a un signe. 1528 01:14:52,166 --> 01:14:54,375 Au troisième étage, non ? 1529 01:14:54,458 --> 01:14:55,833 Non, au huitième étage. 1530 01:14:57,208 --> 01:14:59,542 Oh, alors je pense de quelque chose de complètement différent. 1531 01:14:59,625 --> 01:15:02,166 Merci beaucoup. Allez-y et retournez au travail. 1532 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 D'accord. 1533 01:15:11,833 --> 01:15:13,125 Officier? 1534 01:15:14,166 --> 01:15:16,166 [musique à suspense] 1535 01:15:25,833 --> 01:15:27,750 [Santos] González, tu copie ? 1536 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 Gonzalez? 1537 01:15:30,791 --> 01:15:32,916 González, tu copie ? 1538 01:15:34,416 --> 01:15:35,750 -[bips radio] -González? 1539 01:15:35,833 --> 01:15:36,666 [González] Copie. 1540 01:15:36,750 --> 01:15:40,083 -D'accord. Retrouvez-moi au rendez-vous. -Nous sommes en route. 1541 01:15:40,166 --> 01:15:42,333 [la musique suspense continue] 1542 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 ZONE RÉSERVÉE 1543 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Hé, tu as les clés ? 1544 01:15:55,916 --> 01:15:56,791 Quelles clés ? 1545 01:15:56,875 --> 01:15:59,583 -Les clés de la salle de bain du hall. -Euh, ils se sont perdus. 1546 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 -Que veux-tu dire? -Ils se sont perdus. 1547 01:16:08,333 --> 01:16:09,208 [bip] 1548 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 [voix automatisée] Accès refusé. 1549 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 [vrombissant] 1550 01:16:17,375 --> 01:16:18,936 [voix automatisée] Accès refusé. 1551 01:16:22,291 --> 01:16:24,208 "Fais juste le service communautaire, tu verras." 1552 01:16:24,291 --> 01:16:26,042 "Cela vous évitera bien des ennuis." Droite. 1553 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Merci pour rien, stupide avocat. 1554 01:16:28,041 --> 01:16:29,375 [bonnerie d'accès refusé] 1555 01:16:36,791 --> 01:16:37,875 [bonnerie d'accès refusé] 1556 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Le temps est écoulé, voyons ce que vous avez. 1557 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Animal? 1558 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 -Faucon. -Moi aussi. Cinq points chacun. 1559 01:16:43,166 --> 01:16:45,500 -Couleur? -[garde] Attention ! Alerte intrusion. 1560 01:16:45,583 --> 01:16:48,083 - Qu'entends-tu par « intrus » ? -Vous êtes aveugles tous les deux ? 1561 01:16:48,166 --> 01:16:50,916 L'officier qui est allé aux toilettes. Où est-il ? 1562 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 -J'ai écrit "fuchsia". Vingt points. -[pistolet à bites] 1563 01:16:55,375 --> 01:16:58,083 [la musique suspense continue] 1564 01:16:58,958 --> 01:17:00,083 [sonneries d'ascenseur] 1565 01:17:13,833 --> 01:17:14,906 [bonnerie d'accès refusé] 1566 01:17:29,541 --> 01:17:32,208 [piqûre dramatique] 1567 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 [vent sifflant] 1568 01:17:46,708 --> 01:17:47,958 [gémissements] 1569 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 [les colombes roucoulent] 1570 01:17:53,041 --> 01:17:55,375 [musique à suspense] 1571 01:17:55,458 --> 01:17:58,041 Qu'est-ce que je fous ? Qu'est-ce que je fous ? 1572 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 [respiration paniquée] 1573 01:18:02,666 --> 01:18:04,041 Oh mon putain de Dieu. 1574 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 Ah… 1575 01:18:07,875 --> 01:18:09,500 [respiration paniquée] 1576 01:18:13,666 --> 01:18:14,791 Ah… 1577 01:18:18,291 --> 01:18:19,500 [soupir de soulagement] 1578 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 [expire] 1579 01:18:23,375 --> 01:18:25,333 [la musique suspense continue] 1580 01:18:27,583 --> 01:18:30,083 -[les colombes roucoulent] -Oh ! 1581 01:18:39,625 --> 01:18:41,333 Fils de pute. Fils de pute. 1582 01:18:42,333 --> 01:18:43,458 Putain ! Putain ! 1583 01:18:43,541 --> 01:18:45,291 Bouh. Bouh ! 1584 01:18:48,833 --> 01:18:50,375 Bouh ! Oh! 1585 01:18:50,458 --> 01:18:53,083 [musique dramatique jouée] 1586 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 -[les colombes roucoulent] - Bouh ! Bouh ! Bouh ! 1587 01:18:56,083 --> 01:18:57,833 Bouh. Bouh. Bouh. Bouh. 1588 01:19:06,541 --> 01:19:07,750 Ah… 1589 01:19:19,416 --> 01:19:21,375 -[clang métallique] --[cris] 1590 01:19:23,041 --> 01:19:25,291 [gémissements] 1591 01:19:27,875 --> 01:19:29,416 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1592 01:19:30,666 --> 01:19:32,458 [gémissements] 1593 01:19:34,833 --> 01:19:36,000 -[clang métallique] -Oh ! 1594 01:19:40,416 --> 01:19:42,416 [musique à suspense] 1595 01:19:49,458 --> 01:19:51,083 [vent sifflant] 1596 01:20:06,875 --> 01:20:08,625 Les couilles sur ce type. 1597 01:20:08,708 --> 01:20:10,750 [le téléphone sonne] 1598 01:20:10,833 --> 01:20:13,166 [s'éclaircit la gorge] Ouais, quoi ? 1599 01:20:13,250 --> 01:20:16,375 M. Solares, c'est Morales. Nous avons un intrus dans le bâtiment. 1600 01:20:16,458 --> 01:20:20,125 Il porte un uniforme de policier, mais nous pensons que cela pourrait être un faux. 1601 01:20:20,208 --> 01:20:22,250 - Tout va bien là-haut ? -Tout va bien. 1602 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Tenez-moi au courant de la situation. 1603 01:20:26,583 --> 01:20:27,958 Oui Monsieur. 1604 01:20:35,041 --> 01:20:36,125 [grognements] 1605 01:20:50,166 --> 01:20:51,708 Ah. Ah. 1606 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Oh. 1607 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Salut. Comment vas-tu? 1608 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 J'ai passé 35 ans ici à l'agence de renseignement 1609 01:21:05,291 --> 01:21:07,208 et je n'ai jamais… 1610 01:21:07,791 --> 01:21:09,208 Jamais, 1611 01:21:09,291 --> 01:21:11,125 vu quelque chose comme ça. 1612 01:21:13,750 --> 01:21:16,083 - Puis-je entrer ? -Par tous les moyens. 1613 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Désolé. 1614 01:21:24,416 --> 01:21:26,166 -Tu veux qu'il soit fermé ? -Ouais. Ouais. 1615 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 D'accord, euh… 1616 01:21:33,833 --> 01:21:36,416 Écoute, je suis pacifiste, d'accord ? 1617 01:21:36,500 --> 01:21:41,416 La seule chose que je veux de toi c'est à vous de laisser partir Díaz. S'il te plaît. 1618 01:21:42,625 --> 01:21:43,958 -Barrera. -[écho radio] Barrera. 1619 01:21:44,041 --> 01:21:46,500 -Oh c'est vrai, à propos de ça… -[commentaires] 1620 01:21:46,583 --> 01:21:48,333 -[clics du commutateur radio] -[les commentaires s'arrêtent] 1621 01:21:48,416 --> 01:21:49,833 J'aurais dû le mentionner… 1622 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 J'ai Barrera, d'accord ? Mais il est sain et sauf. 1623 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 -[Barrera frappe] -[cris étouffés] 1624 01:21:59,583 --> 01:22:00,792 PARKING RÉSERVÉ ZONE DE REMORQUAGE 1625 01:22:00,875 --> 01:22:04,541 Alors tu as laissé Díaz partir, et je vais vous dire où trouver Barrera. 1626 01:22:04,625 --> 01:22:05,750 D'accord? 1627 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 [Solares] D'accord. Négocions. 1628 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 D'accord. 1629 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Où est Barrera? 1630 01:22:18,500 --> 01:22:21,625 Non, j'ai en quelque sorte besoin de toi laisser Díaz partir en premier, 1631 01:22:21,708 --> 01:22:24,791 pour que je sache avec certitude qu'il va bien, parce que je ne le fais pas… 1632 01:22:24,875 --> 01:22:27,083 Je ne crois pas que tu tiendras parole. 1633 01:22:27,166 --> 01:22:28,250 Pour être honnête. 1634 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 C'est intelligent. 1635 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 C'est très intelligent de votre part. 1636 01:22:32,333 --> 01:22:34,708 --[grognements] -[jeu de musique intense] 1637 01:22:42,166 --> 01:22:43,416 Bonsoir. 1638 01:22:43,500 --> 01:22:45,250 Identification, s'il vous plaît. 1639 01:22:53,541 --> 01:22:55,250 [garde] Section F10 dégagée. 1640 01:23:00,208 --> 01:23:02,500 [une musique à suspense monte, puis disparaît] 1641 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Il s'agit des zones F2, F6 et F8 pour les déchets toxiques. 1642 01:23:06,000 --> 01:23:07,250 Compris, officier. 1643 01:23:12,708 --> 01:23:14,208 [la musique disparaît] 1644 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 [grognements] 1645 01:23:15,375 --> 01:23:17,960 Hé, non ! Laissez-le tranquille. Que fais-tu? Allez. 1646 01:23:18,541 --> 01:23:20,667 Écoute, laisse-le partir. Je te dirai ce que tu veux. 1647 01:23:20,750 --> 01:23:23,250 Tu as compris, connard ? Il ne sait rien. 1648 01:23:23,333 --> 01:23:27,040 Il est putain d'inoffensif. Il n'a rien à voir avec ça. Je vais te tuer, putain ! 1649 01:23:30,666 --> 01:23:32,458 Il est inoffensif ? 1650 01:23:32,541 --> 01:23:35,917 Un homme qui capture les gars qui le gardent, porte atteinte à la sécurité du bâtiment, 1651 01:23:36,000 --> 01:23:40,541 et parvient à se faufiler par une fenêtre entrer dans la zone réglementée est-il inoffensif ? 1652 01:23:47,666 --> 01:23:49,458 -Hé… -C'est important que tu saches 1653 01:23:49,541 --> 01:23:53,541 que si quelque chose nous arrive, vous aurez d'énormes ennuis. Tu sais pourquoi ? 1654 01:23:53,625 --> 01:23:56,083 Tout d'abord, tu ne sauras jamais où se trouve votre agent. 1655 01:23:56,166 --> 01:23:59,083 Et deuxièmement, je suis connecté à des personnes très importantes. 1656 01:23:59,166 --> 01:24:00,958 Je suis membre du Rotary Club. 1657 01:24:01,041 --> 01:24:04,309 Et ça va être très difficile pour que vous essayiez de dissimuler cela. 1658 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 [grognements] 1659 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 J'ai construit et renversé des régimes. 1660 01:24:09,916 --> 01:24:12,375 Vous n'imaginez pas à quel point c'est facile pour moi. 1661 01:24:13,833 --> 01:24:17,666 [camion bip en marche arrière] 1662 01:24:17,750 --> 01:24:19,750 [musique à suspense] 1663 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 [vrombissement électronique] 1664 01:24:43,250 --> 01:24:44,541 CODE OBTENU 1665 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 VERROUILLÉ/DÉVERROUILLÉ 1666 01:24:46,958 --> 01:24:48,416 [bourdonnement électronique] 1667 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 [la musique suspense continue] 1668 01:24:53,708 --> 01:24:54,875 [la musique s'arrête] 1669 01:24:56,291 --> 01:24:58,458 [Silverstein] Diaz, nous devons sortir d'ici. 1670 01:24:58,541 --> 01:25:00,667 Savez-vous ce qu'est l'uranium peut-on faire entre de mauvaises mains ? 1671 01:25:00,750 --> 01:25:02,667 -Nous sommes des hommes morts. Oublie ça. -Nous ne sommes pas encore morts. 1672 01:25:02,750 --> 01:25:05,125 Ne dis pas des choses comme ça. Nous devons juste penser à une issue. 1673 01:25:05,208 --> 01:25:06,125 Nous pouvons le faire ! 1674 01:25:06,208 --> 01:25:09,500 -Tu penseras à quelque chose. -Je n'ai rien fait d'autre que réfléchir toute la nuit. 1675 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Eh bien, continue à réfléchir et foutez-nous le camp d'ici ! 1676 01:25:11,916 --> 01:25:13,875 [la musique suspense continue] 1677 01:25:18,041 --> 01:25:19,500 [la porte bourdonne] 1678 01:25:29,125 --> 01:25:30,583 [la musique s'arrête] 1679 01:25:30,666 --> 01:25:33,125 Essayez de trouver un évent de climatisation ou quelque chose comme ça ! 1680 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Il n'y en a pas. 1681 01:25:36,291 --> 01:25:39,792 Okay, alors nous devons comprendre comment sortir de ces foutues menottes 1682 01:25:39,875 --> 01:25:41,667 pour qu'on puisse combattre ces connards ! Droite? 1683 01:25:41,750 --> 01:25:44,583 -On ne peut pas simplement enlever les menottes. -Pourquoi on ne peut pas les enlever ? 1684 01:25:44,666 --> 01:25:46,291 Tout leur but. 1685 01:25:50,208 --> 01:25:51,208 Oh. 1686 01:25:55,208 --> 01:25:56,500 En d’autres termes… 1687 01:25:58,500 --> 01:25:59,958 Nous sommes déjà morts. 1688 01:26:04,750 --> 01:26:05,916 Je suis désespéré. 1689 01:26:07,458 --> 01:26:08,916 Je gâche tout ce que je touche. 1690 01:26:09,000 --> 01:26:10,625 [Silverstein] Conneries. Ne dis pas ça. 1691 01:26:10,708 --> 01:26:12,875 -Tu es un homme bon, Díaz. -Pas vrai. 1692 01:26:13,708 --> 01:26:15,666 -Juste une poubelle. -Non. Écoutez-moi. 1693 01:26:15,750 --> 01:26:18,625 je fais payer les gens une petite fortune par séance. Ouais? 1694 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 Je l'entends toute la journée : "Je détruis tout. J'ai tout gâché." 1695 01:26:22,041 --> 01:26:24,333 "Je ne suis qu'une poubelle." Et… 1696 01:26:25,541 --> 01:26:27,458 Je te le promets, si on s'en sort, 1697 01:26:27,541 --> 01:26:29,833 Je vais vous présenter le Dr Moya, hein ? 1698 01:26:29,916 --> 01:26:33,583 C'est un psychologue incroyablement talentueux, et il pourra vous aider. 1699 01:26:34,416 --> 01:26:35,958 -Pas toi ? -Hein ? 1700 01:26:36,041 --> 01:26:39,407 Toi et moi sommes amis. Tu m'appelles quand tu veux. Nous allons déjeuner. 1701 01:26:39,541 --> 01:26:41,166 -[rires faiblement] -[la porte s'ouvre] 1702 01:26:41,250 --> 01:26:43,000 -[musique dramatique jouée] -Hé ! Hé, attends ! 1703 01:26:43,083 --> 01:26:45,000 Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît ! 1704 01:26:45,083 --> 01:26:45,958 [pistolet à bites] 1705 01:26:46,041 --> 01:26:49,208 - Tire-moi dessus, connard ! Tue-moi plutôt ! -S'il te plait ! S'il vous plaît ! 1706 01:26:49,291 --> 01:26:51,458 - [Díaz] Ne lui fais pas de mal ! -[bourdonnement] 1707 01:26:51,541 --> 01:26:53,416 [Silverstein gémit] 1708 01:26:53,500 --> 01:26:55,958 [le bourdonnement continue] 1709 01:26:59,041 --> 01:27:01,625 [le bourdonnement continue] 1710 01:27:03,166 --> 01:27:04,166 [la porte se ferme] 1711 01:27:06,041 --> 01:27:07,208 [bourdonnement] 1712 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 [Solares soupire] 1713 01:27:13,291 --> 01:27:15,458 -Ouais ? -Voici l'agent Morales, monsieur. 1714 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 J'ai du gâteau pour toi. 1715 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 Tu as apporté du gâteau ? 1716 01:27:20,416 --> 01:27:22,291 Oui. C'est mon anniversaire. 1717 01:27:22,375 --> 01:27:23,833 -Alors j'ai apporté du gâteau. -[coqs d'armes à feu] 1718 01:27:23,916 --> 01:27:25,958 [musique à suspense] 1719 01:27:29,916 --> 01:27:30,958 Déplacez-le. 1720 01:27:31,916 --> 01:27:33,083 [coqs de pistolet] 1721 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Comment ça va ? 1722 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Entrez là-dedans. 1723 01:27:42,166 --> 01:27:43,666 Pas un mot, connard. 1724 01:27:45,791 --> 01:27:47,333 Messieurs! 1725 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Bonne soirée. 1726 01:27:51,166 --> 01:27:53,541 [rires] 1727 01:27:58,000 --> 01:27:59,583 [agent 1] C'est parti ! 1728 01:27:59,666 --> 01:28:01,541 [agent 2] Allez, allez, allez ! Se déplacer! 1729 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 [agent 3] Équipe bleue ! A droite, à droite ! 1730 01:28:03,958 --> 01:28:04,916 Bougez, bougez ! 1731 01:28:05,666 --> 01:28:06,708 Je te soutiens ! 1732 01:28:12,041 --> 01:28:12,875 Allez. 1733 01:28:12,958 --> 01:28:14,917 Vous pourriez prendre votre retraite demain, tu sais ça ? 1734 01:28:15,000 --> 01:28:17,375 Vos enfants ne travailleront pas un seul jour de leur vie. 1735 01:28:17,458 --> 01:28:20,250 Mon garçon est un clochard depuis 19 ans. Tu penses qu'il va un jour travailler ? 1736 01:28:20,333 --> 01:28:23,791 Hé! Attends, attends. C'est le gars qui m'a aidé à entrer. Hé! 1737 01:28:23,875 --> 01:28:26,250 [agent 1] Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. Allons-y! 1738 01:28:26,333 --> 01:28:27,666 [agent 2] J'ai ça ! 1739 01:28:27,750 --> 01:28:28,666 Se déplacer! 1740 01:28:28,750 --> 01:28:31,291 Je te soutiens ! Se déplacer! Bougez, bougez ! 1741 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 [agent 6] Tout est clair ! Se déplacer! Tout est clair ! 1742 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 Allez! Allez! Allez! 1743 01:28:36,583 --> 01:28:38,291 Par là, jusqu'à l'ascenseur. 1744 01:28:38,375 --> 01:28:40,541 [musique à suspense] 1745 01:28:42,000 --> 01:28:43,333 [Díaz] Merde. Allez. 1746 01:28:44,166 --> 01:28:45,833 Par ici. Il faut prendre les escaliers. 1747 01:28:45,916 --> 01:28:48,833 [agent 1] Allez, allez ! Continue! Aller! 1748 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Non, comme ça. 1749 01:28:55,875 --> 01:28:58,541 [sirènes hurlantes] 1750 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 [Solares] C'est ta parole contre la mienne. Pensez-y. 1751 01:29:00,833 --> 01:29:02,958 Disons que tu t'en sors vivant, 1752 01:29:03,041 --> 01:29:05,750 vous pensez, enfoirés tu peux arriver à la gare avant nous ? 1753 01:29:05,833 --> 01:29:06,875 Diaz. 1754 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HÉLIPAD 1755 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Bougez. Allez, allez ! Allez! 1756 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 [Ugarte] Docteur. 1757 01:29:11,833 --> 01:29:12,958 Allons-y. 1758 01:29:13,958 --> 01:29:15,250 [la musique suspense continue] 1759 01:29:15,333 --> 01:29:16,666 Debout, bougez. 1760 01:29:18,166 --> 01:29:19,000 Donne-moi une seconde. 1761 01:29:21,041 --> 01:29:22,708 Bougez vos fesses ! 1762 01:29:23,208 --> 01:29:24,250 [la musique s'arrête] 1763 01:29:25,750 --> 01:29:27,042 [musique à suspense] 1764 01:29:27,125 --> 01:29:28,625 -[agent 1] Restez vigilant ! -[agent 2] Bougez ! 1765 01:29:28,708 --> 01:29:29,625 [agent 3] Par ici ! 1766 01:29:29,708 --> 01:29:31,041 [agent 2] Bougez ! Se déplacer! 1767 01:29:31,125 --> 01:29:33,000 [la musique suspense continue] 1768 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 [Díaz] Continue d'avancer, connard. OK les gars, mettons-le dans l'hélicoptère. 1769 01:29:43,541 --> 01:29:45,102 --[Ugarte] Vas-y. -[Silverstein] Dieu. 1770 01:29:47,375 --> 01:29:48,791 [Ugarte] Entrez. Déplacez-le. 1771 01:29:50,958 --> 01:29:52,708 -Allons-y. -Euh… 1772 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 Díaz, vous savez vraiment comment faire voler quelque chose comme ça ? 1773 01:29:56,458 --> 01:29:58,750 Bien sûr, quand j'étais à l'école de police, 1774 01:29:58,833 --> 01:30:01,000 J'ai suivi un cours dans les bases du vol en hélicoptère. 1775 01:30:01,083 --> 01:30:03,000 Les pédales contrôlent le rotor arrière, n'est-ce pas ? 1776 01:30:03,083 --> 01:30:05,208 -Euh-huh. -Le levier contrôle le rotor principal. 1777 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 --[Montijo] Ouais. -C'est ça. 1778 01:30:06,458 --> 01:30:08,166 [agent 1] C'est parti ! Tout est clair ! 1779 01:30:08,250 --> 01:30:10,375 [agent 2] Bougez, bougez, bougez ! Bougez, bougez, bougez ! 1780 01:30:10,458 --> 01:30:11,625 Bon sang ouais. 1781 01:30:11,708 --> 01:30:14,583 -Regarde ces putains d'armes ! - [Silverstein] Attention. 1782 01:30:14,666 --> 01:30:16,583 [Ugarte] Avez-vous une idée combien ça coûte ? 1783 01:30:16,666 --> 01:30:18,583 Et ils nous font payer nos propres munitions. 1784 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Y a-t-il un interrupteur de sécurité ? -Ouais. Ici. 1785 01:30:20,958 --> 01:30:23,208 -Comment tu démarres ? -Il devrait y avoir un bouton. 1786 01:30:23,291 --> 01:30:25,916 Attendez, c'est américain. C'est ici! 1787 01:30:26,000 --> 01:30:28,166 -[musique passionnante] --[rires] 1788 01:30:29,375 --> 01:30:30,666 [Díaz] Putain ouais ! 1789 01:30:31,625 --> 01:30:34,750 Les turbines ne peuvent pas dépasser 600 degrés, alors surveillez-le. 1790 01:30:34,833 --> 01:30:36,083 Six cents ? Pas 800 ? 1791 01:30:36,166 --> 01:30:39,776 -As-tu suivi les cours de base aussi ? -Non, j'ai suivi Introduction aux ordinateurs. 1792 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 Ils voulaient que nous apprenions comment coder et programmer. 1793 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 [agent 1] Allez, allez, allez ! 1794 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 [Ugarte] J'ai commencé à avoir dans la merde du Web profond, en achetant des bitcoins. 1795 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 J'ai fini par gagner dix mille dollars aussi. 1796 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Le problème est J'ai oublié la clé de mon portefeuille. 1797 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Fascinant. Euh, Diaz, Je ne suis pas sûr que tout cela soit strictement légal… 1798 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Nous en reparlerons plus tard. -Ils arrivent ! 1799 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 -Dépêchez-vous! -C'est ça. 1800 01:30:57,166 --> 01:30:58,583 [musique passionnante] 1801 01:31:10,541 --> 01:31:11,583 [la musique se termine] 1802 01:31:14,666 --> 01:31:17,125 [musique à suspense] 1803 01:31:19,166 --> 01:31:20,375 [machine vrombissante] 1804 01:31:26,375 --> 01:31:28,625 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 1805 01:31:28,708 --> 01:31:31,333 [musique douce jouant] 1806 01:31:33,791 --> 01:31:34,916 Docteur ! 1807 01:31:35,000 --> 01:31:35,833 -Oui? -Regarder. 1808 01:31:36,916 --> 01:31:38,500 Chargez-le ici, 1809 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 sécurité, et tirez. 1810 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 D'accord? Vous n'avez que 24 tirs par seconde, alors gardez cela à l’esprit. 1811 01:31:47,500 --> 01:31:50,583 La meilleure chose avec cette arme est, si tu perds ton objectif, 1812 01:31:50,666 --> 01:31:53,125 vous pouvez le corriger au fur et à mesure. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -J'ai compris? -Ouais! 1814 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -D'accord? -D'accord! 1815 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 [Ugarte] D'accord ! 1816 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 -On va en chercher, salope ! [rires] -[coqs d'armes à feu] 1817 01:32:06,541 --> 01:32:09,083 Lentement. Lentement. Sois prudent. 1818 01:32:09,166 --> 01:32:10,916 [musique à suspense] 1819 01:32:44,583 --> 01:32:46,583 [musique passionnante] 1820 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 [homme à la radio] Lancer la séquence de décontamination. 1821 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 [musique à suspense] 1822 01:33:26,708 --> 01:33:28,458 [la porte bourdonne] 1823 01:33:29,041 --> 01:33:30,541 J'en ai un autre ici ! 1824 01:33:30,625 --> 01:33:32,791 Combien y en a-t-il encore ? Hein? 1825 01:33:32,875 --> 01:33:33,958 [haletant] 1826 01:33:34,041 --> 01:33:36,041 [musique à suspense] 1827 01:34:01,583 --> 01:34:02,708 [grognements] 1828 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 [Díaz] Sosa! 1829 01:34:12,916 --> 01:34:14,875 - [des bruits sourds] -[claquement de la douille] 1830 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Hé, ne bouge pas. 1831 01:34:22,708 --> 01:34:23,750 Vous ne bougez pas ? 1832 01:34:23,833 --> 01:34:27,916 Comprenez, je ne fais que suivre les ordres, mais je suis censé te tirer dessus si tu bouges. 1833 01:34:28,416 --> 01:34:31,666 Je connais beaucoup de gens dangereux partout dans le pays. 1834 01:34:31,750 --> 01:34:33,416 Vraiment dangereux. 1835 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Un jour, tu marcheras, et tu te feras renverser par un bus. 1836 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Ou peut-être que tu finiras écrasé sur les voies du métro. 1837 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Quel est ton problème ? 1838 01:34:43,333 --> 01:34:46,208 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 1839 01:34:46,291 --> 01:34:48,833 Je paie mes impôts à temps chaque année. 1840 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Je paie des taxes foncières. C'est ton salaire. 1841 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Pourquoi continuez-vous à me frapper avec toutes ces conneries passives-agressives 1842 01:34:55,416 --> 01:34:57,417 -et ce numéro de gros dur ? -Passif-agressif ? 1843 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Profitez simplement de l’air frais et détendez-vous. Ne sois pas un connard, d'accord ? 1844 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 [musique à suspense] 1845 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hé, je laisse cette chose sans surveillance est dangereux. 1846 01:35:12,333 --> 01:35:13,541 [Montijo grogne] 1847 01:35:14,625 --> 01:35:16,750 C'est frustrant d'allumer la télé 1848 01:35:16,833 --> 01:35:20,833 et je vois que c'est exactement la même chose aux nouvelles, encore et encore. 1849 01:35:20,916 --> 01:35:23,916 C'est toujours de la corruption. La corruption partout dans la ville. 1850 01:35:24,000 --> 01:35:25,250 Et puis tu penses 1851 01:35:25,333 --> 01:35:29,791 toutes les personnes au pouvoir ne le sont pas peut être un… un… un sac à poussière. 1852 01:35:29,875 --> 01:35:33,250 Mais quand tu les vois, ce sont vraiment des sacs à poussière ! 1853 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Pourquoi ne peux-tu pas intervenir ? 1854 01:35:34,750 --> 01:35:37,250 Pourriez-vous même imaginer vivre dans un pays 1855 01:35:37,333 --> 01:35:41,916 dans lequel tu es allé travailler et tu as juste fait ce qu'il fallait ? 1856 01:35:42,000 --> 01:35:42,833 Hein? 1857 01:35:42,916 --> 01:35:45,333 [musique à suspense] 1858 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 DANGER - MATIÈRES RADIOACTIVES 1859 01:35:49,708 --> 01:35:51,916 [crissement des pneus] 1860 01:35:53,541 --> 01:35:55,667 Écoutez-moi, docteur, soyons intelligents à ce sujet. 1861 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Fermez-la! Ça suffit, connard ! 1862 01:35:58,250 --> 01:36:00,542 Soit tu zippes ta foutue bouche mensongère, 1863 01:36:00,625 --> 01:36:02,917 ou je mets une balle jusqu'à l'arrière de votre tête. 1864 01:36:03,000 --> 01:36:05,875 Et puis je t'enterrerai six pieds sous terre. Tu as ça ? 1865 01:36:05,958 --> 01:36:08,000 j'ai fait beaucoup de chers amis de la police, 1866 01:36:08,083 --> 01:36:09,791 pour que nous puissions tous vous enterrer ensemble. 1867 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -D'accord? -D'accord. 1868 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 [jeu de musique intense] 1869 01:36:18,083 --> 01:36:19,500 [crissement des pneus] 1870 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 [Díaz] Arrêtez le camion ! 1871 01:36:25,666 --> 01:36:27,666 [garde] Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Hé! Arrêt! 1872 01:36:29,458 --> 01:36:31,541 Arrêtez ce putain de camion ! 1873 01:36:31,625 --> 01:36:33,166 CARREFOUR DANGEREUX 1874 01:36:37,333 --> 01:36:39,541 [Díaz] Arrêtez ce putain de camion ! Tirez dessus ! 1875 01:36:40,958 --> 01:36:41,791 Tirez sur le camion ! 1876 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Quoi? - [Díaz] Tirez ! 1877 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -[Silverstein] Quoi ? -Tirez dessus ! 1878 01:36:46,083 --> 01:36:48,458 [musique tendue] 1879 01:36:57,458 --> 01:36:59,000 [crissement des pneus] 1880 01:37:07,583 --> 01:37:08,833 [rires] 1881 01:37:11,250 --> 01:37:13,583 [musique douce jouant] 1882 01:37:15,250 --> 01:37:17,250 [Díaz haletant] 1883 01:37:18,041 --> 01:37:19,916 -Je l'ai eu ! -Ouais… 1884 01:37:42,000 --> 01:37:43,458 [rires] 1885 01:37:43,541 --> 01:37:45,416 [Ugarte] On va passer à la télé, mec. 1886 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 [Montijo] Je me demande ce que diront mes parents. 1887 01:37:47,750 --> 01:37:49,041 -Commissaire. -Salut! 1888 01:37:50,916 --> 01:37:54,083 Monsieur, c'est la première fois que j'entends de cette opération malhonnête. 1889 01:37:54,166 --> 01:37:56,458 Les agents ont désobéi à un ordre direct. 1890 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Nous en ferons immédiatement un exemple. 1891 01:37:58,833 --> 01:38:00,250 [officier] Excusez-moi, monsieur. 1892 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Surveillez votre tête. 1893 01:38:06,750 --> 01:38:08,166 Vous êtes prêt. 1894 01:38:08,250 --> 01:38:10,250 [sirène hurlant] 1895 01:38:10,333 --> 01:38:12,458 Une menace internationale a été arrêté 1896 01:38:12,541 --> 01:38:14,417 merci à ces hommes là-bas, Commissaire. 1897 01:38:14,500 --> 01:38:18,000 C'est comme si je disais toujours à mes officiers, "Il faut faire confiance à son instinct." 1898 01:38:18,083 --> 01:38:21,375 Un bon officier suit toujours son instinct. 1899 01:38:21,875 --> 01:38:24,509 -Je suis fier de m'entraîner… -[Díaz] Tout va bien. 1900 01:38:24,666 --> 01:38:27,041 Ouais, eh bien, je suis désolé aussi, María. 1901 01:38:27,541 --> 01:38:30,375 -[vrombissement des pales de l'hélicoptère] -Excusez-moi, êtes-vous Díaz Peralta ? 1902 01:38:30,458 --> 01:38:31,458 Oui. 1903 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 [musique de guitare douce jouant] 1904 01:39:07,041 --> 01:39:08,541 [un caillou éclabousse l'eau] 1905 01:39:12,916 --> 01:39:14,042 [Silverstein] Ça va ? 1906 01:39:14,125 --> 01:39:15,791 [Díaz] Ouais, je veux dire… 1907 01:39:15,875 --> 01:39:18,750 C'est étrange, mais… Ouais, je vais bien. 1908 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 -Qu'est-ce qui est étrange ? -Regarde ça. 1909 01:39:20,666 --> 01:39:23,125 Ce type travaille dans le renseignement national 1910 01:39:23,208 --> 01:39:25,208 depuis plus de dix ans, d'accord ? 1911 01:39:25,291 --> 01:39:29,708 On dirait qu'il organise ce genre de choses, euh, agence de sécurité internationale. 1912 01:39:29,791 --> 01:39:34,625 Alors il m'a demandé de lui dire tout ce qui s'est passé en détail. 1913 01:39:34,708 --> 01:39:36,125 Il a été impressionné. 1914 01:39:36,875 --> 01:39:39,583 Il m'a demandé si je voulais m'inscrire. 1915 01:39:39,666 --> 01:39:41,083 Pour rejoindre quoi ? 1916 01:39:41,166 --> 01:39:43,958 Il recrute des gens à partir de nombreux domaines différents pour créer 1917 01:39:44,041 --> 01:39:45,666 cellules de sécurité indépendantes. 1918 01:39:45,750 --> 01:39:47,416 Pas plus de deux ou trois personnes. 1919 01:39:47,500 --> 01:39:49,666 Et c'est là que toi et moi intervenons. 1920 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Bien sûr, nous aurions besoin d'une formation pendant six à huit mois. 1921 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Mais tu dis que nous serions des agents ? 1922 01:39:55,125 --> 01:39:56,333 Ouais. 1923 01:39:56,416 --> 01:39:57,791 [rires] 1924 01:40:00,083 --> 01:40:01,875 Je suis très heureux pour toi, Díaz, 1925 01:40:01,958 --> 01:40:05,791 parce que c'est clairement un point important opportunité professionnelle pour vous, 1926 01:40:05,875 --> 01:40:07,666 mais j'ai… ma propre vie. 1927 01:40:09,666 --> 01:40:12,500 Bien que ma propre vie un peu brouillon en ce moment. 1928 01:40:13,541 --> 01:40:15,625 Je ne pense pas avoir ce qu'il faut, alors… 1929 01:40:19,791 --> 01:40:22,250 Quel type de formation ? Comme... comme tirer avec des armes à feu ? 1930 01:40:22,333 --> 01:40:24,417 Bien sûr. Tournage. Un peu de tout, en fait. 1931 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Arts martiaux, langues, plongée, parachutisme. 1932 01:40:28,625 --> 01:40:31,625 Eh… je ne suis pas naïf, Díaz. 1933 01:40:31,708 --> 01:40:35,916 Ces agences internationales s'occupent des gens vraiment louches partout dans le monde. 1934 01:40:36,000 --> 01:40:38,500 D'accord, mais ces choses existeront toujours, 1935 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 et quelqu'un doit faire le travail. 1936 01:40:41,916 --> 01:40:45,625 Cela pourrait être bon pour eux avoir deux gars comme nous autour. 1937 01:40:46,625 --> 01:40:47,458 Hein ? 1938 01:40:51,958 --> 01:40:54,291 Je n'ai jamais pu sauter une pierre avant. 1939 01:40:54,375 --> 01:40:55,916 Pouvez-vous croire cela ? 1940 01:40:56,000 --> 01:40:57,875 -C'est à propos de la façon dont tu tiens la pierre. -Ouais? 1941 01:40:57,958 --> 01:41:00,667 Ouais, tu dois le retenir avec votre index et votre pouce. 1942 01:41:00,750 --> 01:41:02,125 Index et pouce. 1943 01:41:06,208 --> 01:41:07,625 [Díaz rit] 1944 01:41:07,708 --> 01:41:08,625 Quoi? 1945 01:41:09,833 --> 01:41:10,875 Non, rien. 1946 01:41:10,958 --> 01:41:15,416 C'est juste parce que ce type a demandé si vous étiez comme un agent de la CIA ou du Mossad. 1947 01:41:15,500 --> 01:41:17,916 À cause du chemin vous êtes entré dans le bâtiment, et… 1948 01:41:18,000 --> 01:41:21,333 Toute cette histoire de rebord de fenêtre. Et la façon dont vous avez tiré avec cette mitrailleuse. 1949 01:41:21,416 --> 01:41:23,916 Vous avez eu le camion, mais vous avez raté l'uranium. 1950 01:41:25,166 --> 01:41:27,083 Il était méfiant. 1951 01:41:27,750 --> 01:41:29,125 [rires] 1952 01:41:30,916 --> 01:41:32,208 Alors, comment ça fonctionnerait ? 1953 01:41:32,291 --> 01:41:35,417 Une fois votre formation terminée, ils vous assignent une mission ou quelque chose comme ça ? 1954 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Vous n'êtes pas. Droite? 1955 01:41:38,166 --> 01:41:39,208 Pas quoi ? 1956 01:41:39,291 --> 01:41:40,375 Un espion. 1957 01:41:42,416 --> 01:41:44,000 [rires] 1958 01:41:44,083 --> 01:41:45,375 Allez, Diaz. 1959 01:41:45,458 --> 01:41:49,416 Je veux dire, si tu faisais tout ça pour attraper ces salauds, je respecte ça. 1960 01:41:49,500 --> 01:41:51,458 --[Silverstein rit] -Mais j'ai besoin que tu me le dises. 1961 01:41:51,541 --> 01:41:53,625 De quoi parles-tu? 1962 01:41:53,708 --> 01:41:57,333 Êtes-vous vraiment un espion international ? Oui ou non ? 1963 01:41:57,416 --> 01:41:59,125 Oui ou non ? Tu peux me le dire. 1964 01:41:59,208 --> 01:42:01,958 Hé, oui ou non ? Êtes-vous vraiment un espion ? 1965 01:42:02,041 --> 01:42:02,958 Es-tu? 1966 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 Pas encore, non. 1967 01:42:14,083 --> 01:42:16,132 ["Las Piedras Rodantes" de El Tri en train de jouer] 1968 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Comment puis-je refaire ça ? 1969 01:42:21,500 --> 01:42:23,375 -Index et pouce ? -Index et pouce. 1970 01:42:23,458 --> 01:42:24,791 Vous pouvez le faire, doc. 1971 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 [les deux rient] 1972 01:42:34,541 --> 01:42:36,541 ["Las Piedras Rodantes" continue] 1973 01:45:27,916 --> 01:45:29,375 [la musique se termine] 1974 01:45:30,833 --> 01:45:33,541 [musique à suspense] 1975 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 [la musique disparaît]